月: 2016年10月

［キーフレーズ］
あらゆる世界の生類《しょうるい》が参集《さんしゅう》

 
●原文
天。龍。夜叉。
てん。りゅう。やしゃ。

●訳
（お釈迦様《しゃかさま》と共にいたのは、）天上界の神々、龍神《りゅうじん》、鬼神《きしん》、

●言葉の意味
・天（てん）・・・
仏教の世界を守る神。天上界の神々。
・夜叉（やしゃ）・・・
古代インドの神話に登場する鬼神。

 
●原文
乾闥婆。阿修羅。迦楼羅。緊那羅。摩侯羅伽。
けんだつば。あしゅら。かるら。きんなら。まごらが。

●訳
（お釈迦様《しゃかさま》と共に、）乾闥婆、阿修羅、迦楼羅、緊那羅、摩羅伽がいた。

●言葉の意味
・乾闥婆　（けんだつば）・・・
音楽を奏《かな》でる半神半獣《はんしんはんじゅう》。後に、仏教を守護する神となる。
・阿修羅　（あしゅら）・・・
戦いの神。後に、仏教を守護する神となる。
・迦楼羅　（かるら）・・・
鳥頭人身《ちょうとうじんしん》。後に、仏教を守護する神となる。
・緊那羅　（きんなら）・・・
馬頭人身《ばとうじんしん》。後に、仏教を守護する神となる。
・摩侯羅伽　（まごらが）・・・
蛇頭人身《だとうじんしん》。後に、仏教を守護する神となる。

 
≪参考文献≫
伏見友貴 (2013)『無量義経』
（無量義経徳行品第一）

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。

 
今日の言葉：
「近くして見難《がた》きは我が心、細《さい》にして空《くう》に遍《へん》ずるは我が仏なり」
（近すぎて見えないものは、あなた自身の心。微細《びさい》で、どこにでも存在しているのは、あなた自身の仏である。）
弘法大師《こうぼうだいし》
（774年～835年）

［キーフレーズ：尊《とうと》い道］

 
●無量義経《むりょうぎきょう》とは
・曇摩伽陀耶舎《どんまかだやしゃ》が訳した。
・481年成立。
・大乗仏教《だいじょうぶっきょう》経典《きょうてん》の一つ。
・法華三部経《ほっけさんぶきょう》の中の一つ。
・智顗《ちぎ》は無量義経《むりょうぎきょう》を法華経《ほけきょう》の開経《かいきょう》（序文）とした。

●漢字の意味
・無量・・・量《はか》り知れないほどあること。
・量・・・量《はか》る。相手の気持ちをはかる。分量をはかる。
・義・・・正しい道。道理。
・経・・・おはなし。
・無量義経《むりょうぎきょう》・・・限りなく尊《とうと》い道の話。

 
●智顗《ちぎ》による無量義経《むりょうぎきょう》の区分け

無量義経《むりょうぎきょう》を３つに分ける。
① 序分《じょぶん》・・・
正宗分《しょうしゅうぶん》に入る前の糸口となる話。前書き。
② 正宗分《しょうしゅうぶん》・・・
正しい宗《むね》（教え）の話。本文。
③ 流通分《るつうぶん》・・・
（その正しい教えを）広めてほしいという話。広めることによって功徳《くどく》が得られることから、流通分《るつうぶん》を功徳分《くどくぶん》とも呼ぶ。

① 序分《じょぶん》・・・
無量義経《むりょうぎきょう》徳行品第一《とくぎょうほんだいいち》
② 正宗分《しょうしゅうぶん》・・・
無量義経《むりょうぎきょう》説法品第二《せっぽうほんだいに》
③ 流通分《るつうぶん》・・・
無量義経《むりょうぎきょう》十功徳品第三《じゅうくどくほんだいさん》

・序分《じょぶん》
（無量義経《むりょうぎきょう》徳行品第一《とくぎょうほんだいいち》）・・・
通序《つうじょ》（どの経典でも説かれる話）と別序《べつじょ》（無量義経《むりょうぎきょう》のみに説かれる話）に分ける。

 
≪参考文献≫
伏見友貴 (2013)『無量義経』
（無量義経徳行品第一）

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。

 
今日の言葉：
「過去を悔《く》やむな。未来を恐《おそ》れるな。今ここだけに生きよ」
ゴータマ・シッダールタ
（紀元前460年頃～紀元前380年頃）

［キーフレーズ：日神《ひのかみ》と月神《つきのかみ》］

 
●原文
所以出入幽顕 日月彰於洗目

●書き下し文
所以《ゆえ》に、幽《かくりよ》 顕《あらわよ》 を出《い》で入《い》りて、
目《め》を洗《あら》ふに、日《ひ》月《つき》 彰《あらわ》れ、

●訳
（意訳。「所以《ゆえ》に」の訳は省略。）
伊邪那岐命《いざなぎのみこと》は、幽界《ゆうかい》（目に見えない世界）に入っていった。それから、顕界《けんかい》（目に見える世界）に戻ってきた。戻ってきた伊邪那岐命《いざなぎのみこと》が、左目を洗ったときに日神《ひのかみ》（天照大神《あまてらすおおみかみ》）が産まれ、右目を洗ったときに月神《つきのかみ》（月読命《つくよみのみこと》）が産まれた。

●解説
黄泉国《よみのくに》（魔界）から戻ってきた伊邪那岐命《いざなぎのみこと》が左目を洗ったときに日神《ひのかみ》（天照大神《あまてらすおおみかみ》）が産まれ、右目を洗ったときに月神《つきのかみ》（月読命《つくよみのみこと》）が産まれたことを指す。

 
●言葉の意味
・所以《ゆえ》・・・理由を言うときに使う。こういうわけで。だから。（なぜ「所以《ゆえ》に」が使われるかが、前後の文脈《ぶんみゃく》からは正確には分からないため、訳文では省略した。）
・所以《ゆえ》（自説）・・・すべてが神の意思であると考えると、伊邪那岐命《いざなぎのみこと》は、最高神である天之御中主神《あめのみなかぬしのかみ》から、万霊《ばんれい》万物《ばんぶつ》を産む役割を与えられた「所以《ゆえ》に」、目を洗う行為により、日神《ひのかみ》と月神《つきのかみ》が産まれた。　
・幽《かくりよ》・・・隠《かく》り世《よ》。幽界《ゆうかい》。あの世。霊の世界。目に見えない世界。
・「幽」（漢字の正式な読み）・・・
ユウ。かす（か）。くら（い）。
・「幽」（漢字の正式な意味）・・・
かすか。はっきり見えない。あの世。
・顕《あらわよ》・・・現世《あらわよ》。現界。この世。人の世界。目に見える世界。
・顕（漢字の正式な読み）・・・
ケン。あき（らか）。あらわ（れる）。
・顕（漢字の正式な意味）・・・
あきらか。あらわれる。おもてに出る。
・彰（漢字の正式な読み）・・・
ショウ。あき（らか）。あらわ（れる）。
・彰（漢字の正式な意味）・・・
あきらか。あらわれる。
・於・・・「～したら」。「～したときに」。（「於」の読みは、上記の書き下し文では省略。）
・於（漢字の正式な読み）・・・
オ。ヨ。お（いて）。
・於（漢字の正式な意味）・・・
おいて。おける。時刻や場所などを表す。
・日《ひ》・・・
日神《ひのかみ》である天照大神《あまてらすおおみかみ》。
・月《つき》・・・
月神《つきのかみ》である月読命《つくよみのみこと》。

 
《参考文献》
次田真幸(1977)『古事記』講談社学術文庫

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。

 
今日の言葉：
「大切なのは、どれだけ多くのことをしたかではなく、どれだけ心を込《こ》めたかです」
マザー・テレサ