古事記（ふることふみ） 14

［キーフレーズ］
多くの神々

 
●原文
以萬神蕃息歟。

●書き下し文
以《もっ》て萬神《ばんしん》、蕃息《はんそく》することを。

●別の書き下し文
以《もっ》て、萬《よろず》の神《かみ》、蕃息《はんそく》せしことを。

●直訳
多くの神々が繁栄《はんえい》した。

●意訳
須佐之男命《すさのおのみこと》の子孫の神々が、たくさん生まれ、広がっていった。

●言葉の意味
・蕃（漢字の正式な読み）・・・
ハン。バン。しげ（る）。ふ（える）。
・蕃（漢字の正式な意味）・・・
草木が生《お》い茂《しげ》る。草木が増える。
・息（漢字の正式な意味）・・・
生きる。増える。

 
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。

 
≪今日の言葉≫
「学びて時にこれを習う、亦《ま》た説《よろこ》ばしからずや」
（学んだことを何度も繰り返し学習することは、とても楽しい）
孔子《こうし》
（紀元前551～紀元前479）
（同時代の人：
ピタゴラス 紀元前570年生まれ
ダレイオス一世 紀元前551年生まれ）