無量義経（むりょうぎきょう）8

［キーフレーズ］
礼《れい》を尽《つ》くす

 
●原文
來詣佛所
らいけいぶっしょ

●別の原文
来詣仏所
らいけいぶっしょ

●書き下し文
仏《ほとけ》の所に来詣《らいけい》して

●別の書き下し文
仏所《ぶっしょ》に来詣《らいけい》して

●訳
（人々は、）お釈迦様《しゃかさま》のところに至《いた》り、

●別の訳
（人々は、）次々とお釈迦様《しゃかさま》のもとへと進み、

●言葉の意味
・詣（読み）・・・
ケイ。まい（る）。いた（る）。
・詣（意味）・・・
いたる。ゆく。

 
●原文
頭面禮足
ずめんらいそく

●別の原文
頭面礼足
ずめんらいそく

●書き下し文
頭面《ずめん》に足《あし》を礼《らい》し

●訳
（人々は、）額《ひたい》をお釈迦様《しゃかさま》の足につけて礼《れい》を尽《つ》くし、

 
≪参考文献≫
伏見友貴 (2013)『無量義経』
（無量義経徳行品第一）

 
≪今日の言葉≫
「神は人間を創った。人間の本質を天使の本質と獣類《じゅうるい》の本質との中間に位置するように、人間を創った」
アウグスティヌス 『神の国』
（354～430）
（同時代の人：
17代 履中《りちゅう》天皇 336年生まれ
陶淵明《とうえんめい》 365年生まれ）

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。