【キーワード】
滴（しずく）
( 正字体・大和言葉の歴史的仮名遣いと
［現代字体・現代仮名遣い］を併記 )
無量義經德行品第一
むりょうぎきょう とくぎょうほん だいいち
[ 無量義経徳行品第一 ]
●原文
微渧先墮
み たい せん だ
[ 微渧先堕
み たい せん だ ]
●書き下し文
微渧、先ず墮ちて、
みたい まず おちて
[ 微渧、先ず堕ちて、
みたい まず おちて ]
●訳
乾いた土の上に、水の滴（しずく）が落ちると、
・微（部首）・・・
彳
ぎょうにんべん（行人偏）
・微（読み）・・・
ビ，ミ
かす（か），ひそ（か）
・微（意味）・・・
① 微（かす）か。ぼぉっとしてはっきり見えない。
② 微（かす）か。小さい。細かい。
例：微細
③ 微（かす）か。ほのか。
例：微風
④ 微（ひそ）か。目立たない。隠れる。
例：微行（意味：目立たぬように歩くこと。）
⑤ わずか。
例：微力（意味：わずかの力）
・微（漢字の成り立ち）・・・
「彳」は、「十字路の左半分」の象形（意味：行(い)く，行(ゆ)く）。
「微」の真ん中の部分は、「草木(くさき)がわずかに芽を出した」象形と「草木(くさき)の根」の象形（意味：①物事の始まり,②わずか）。
「攵」(「攴」)は、「右手に杖(つえ)を持つ」象形（意味：右手に持った杖で物を叩(たた)く ）。
↓
↓
・芽が出たばかりで小さい。→
→ ① 微（かす）か。ぼぉっとしてはっきり見えない。
・芽が出たばかりで小さい。→
→ ② 微（かす）か。小さい。細かい。
・芽が出たばかりで小さい。→
→ ③ 微（かす）か。ほのか。
・微（ひそ）かに道を歩く。人目につかずに歩く。→
→ ④ 微（ひそ）か。目立たない。隠れる。
・右手に持った杖で僅(わず)かの力で叩(たた)く。→
→ ⑤ わずか。
≪参考文献≫
・三木随法 (2002)『真訓対照 法華三部経』東方出版
・白川静 (2003)『常用字解』平凡社
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
