源氏物語 若菜（わかな） 8

［キーワード］
藤壺女御（ふじつぼのにょうご)

 
●原文
まだ坊（ばう）と聞こえさせし時参（まゐ）り給（たま）ひて、

●訳
朱雀院が、まだ、東宮と申し上げた時代に参内なさって、

●意訳
朱雀院が、まだ、東宮であらせられた時代に参内（さんだい）なさっていた御方（おんかた）で、

●言葉の意味
・坊・・・
東宮坊。東宮についての役所。
・参る・・・
参内（さんだい）する。入内（じゅだい）する。

 
●原文
高（たか）き位（くらゐ）にも定（さだ）まり給ふべかりし人の、

●訳 1
中宮などの高い位にも、当然お就きなるはずであった御方（おんかた）で、

●訳 2
高い位にも、定まりなさるはずであった人で、

●言葉の意味
・中宮・・・
后（きさい）。皇后。天皇の正妻。

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。

 
《今日の言葉》
「富者(ふしゃ)は貧者(ひんじゃ)を治め、借りる者は貸す者の奴隷となる」
ソロモン
（紀元前1011年頃 – 紀元前931年頃）
（古代イスラエルの第三の王）
『旧約聖書』より