源氏物語 若菜（わかな） 6

［キーフレーズ］
出家の準備

 
●原文
世に久しかるまじき心地《ここち》なむする

●訳
この世にそんなに長くはいられないと感じる。

 
●原文
などのたまはせて、

●訳
などと仰せられて、

 
●原文
さるべき御心《みこころ》まうけどもせさせたまふ。

●訳 1
（朱雀院は、）出家をするのに相応《ふさ》しい心積《づ》もりをしておいでになった。

●訳 2
出家をなされる場合の用意をしておいでになった。

●意訳
（朱雀院《すざくいん》は、）出家の準備をなさっていた。

 
●言葉の意味
・然《さ》るべき・・・
「そうなる」＋「～（する）のが適当だ」
→ 「しかるべき」、「したほうがよい」
・心積もり・・・
前もって考えておくこと。計画。
・設（まう《もう》）く・・・
準備する
［例文］お酒の席をもうける。

 
《今日の言葉》
「私が人生を知ったのは、人と接したからではなく、本と接したからである」
アナトール・フランス
（フランスの作家）
（1844～1924）