源氏物語 若菜（わかな） 4

［キーフレーズ］
やりたいようにできなかった

 
●原文
后《きさい》の宮《みや》おはしましつるほどは、

●訳
后《きさい》の宮《みや》がいらっしゃった間は、

●言葉の意味
・后《きさい》・・・
朱雀院《すざくいん》の母親である弘徽殿《こきでん》の大后《おおきさい》。

 
●原文
よろづ憚《はばか》りきこえさせたまひて

●訳
すべての面で、御《ご》遠慮申し上げなさって、

●意訳
万事《ばんじ》につけて、自分の感情の赴《おもむ》くままに行動できなかったのだが、

●言葉の意味
・よろづ・・・
あらゆることにおいて。万事につけて。
・憚《はばか》る・・・
遠慮する。気兼《きが》ねする。

 
●解説
朱雀院《すざくいん》は、母が亡くなって以降は、やりたかった事（仏道修行《ぶつどうしゅぎょう》）をやろうと考えていた。

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。

 
≪今日の言葉≫
「人生は芝居のごとし、上手な役者が乞食になることもあれば、大根役者が殿様になることもある。とかく、あまり人生を重く見ず、捨て身になって何事も一心になすべし」
福沢諭吉
（1835～1901）
（同時代の人：
出口なお 1837年生まれ
ニーチェ 1844年生まれ）