源氏物語 若菜（わかな）17

【キーフレーズ】
気がかりな朱雀院（すざくいん）

 
( 正字体・大和言葉の歴史的仮名遣いと
［現代字体・現代仮名遣い］を併記 )

●原文
誰を頼む蔭にてものしたまはむとすらむと
（たれ を たのむ かげ にて ものし たまはむ と すらむ と）

●原文に漢字を付加
誰を頼む蔭にて物し給はむとすらむと

●訳
「～　誰を頼りにしてお過ごしになるのだろう」と、

●言葉の意味
・「蔭（かげ）」・・・
「（頼みの）綱」「支え」「あて」「よりどころ」「かばってくれるもの」
・「にて」・・・
「～で」「～によって」
〔手段,方法〕の意味の格助詞。
・「ものす（物す）」・・・
「暮らす」「過ごす」
サ行変格活用。
様々な動きを表す言葉の代わりとして用いられる。
本文では、「暮らす」「過ごす」の言葉の代用として用いられている。
・「たまは（給は）」・・・
「お～になる」
補助動詞ハ行四段「給ふ」の未然形。尊敬語。作者または話者からの動作主に向けての敬《うやま》いの意《こころ》。
ここでは、朱雀院（話者）から女三の宮（おんなさんのみや）（動作主）に向けての敬《うやま》いの意《こころ》。

 
●原文
ただこの御ことをうしろめたく思し嘆く。
（ただ この おんこと を うしろめたく おぼし なげく）

●原文に漢字を付加
ただこの御事を後ろめたく思し嘆く

●訳
（朱雀院は、）この女三の宮（おんなさんのみや）だけが気がかりで、お嘆きになられている。

●その他
・「御」の音《おと》は、「おほみ、おほん、おん、お、み」の内《うち》、より調《しら》べの良《よ》い音《おと》を採《と》った。
・地の文で用いられる敬語は、作者からの敬《うやま》いの意《こころ》。
会話文で用いられる敬語は、話者からの敬《うやま》いの意《こころ》。

 

≪参考文献≫
・山岸徳平(校注)(2010)『源氏物語』岩波書店

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。