［原文］
此れを皇子聞きて
『竹取り物語り』
【［もと あや］
これ を みこ きき て
『たけ とり もの がたり』】
［直譯き 一］
此れを皇子は聞いて
［直譯き 二］
皇子は此れを聞いて
［意譯き］
此れを聞いた皇子は
【［なほ とき ひ］
これ を みこ は きい て
［なほ とき ふ］
みこ は これ を きい て
［こころ とき］
これ を きい た みこ は】
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
●「父親からの勘當」の大和言‥‥
父よりの緣絕ち
【●「ちち おや から の カン ドウ」の やまと こと‥‥
かそ より の ゑにし たち】
●「緣を絕つ」の意‥‥
親が子との緣を絕つ
【「ゑにし を たつ」の こころ‥‥
おや が こ と の ゑにし を たつ】
—
●「勘當する」の意味‥‥
親が子との緣を絕つ。
【●「カン ドウ する」の イ ミ‥‥
おや が こ と の エン を たつ。】
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
●「無の境地」の大和言‥‥
無しの境
【●「ム の キョウ チ」の やまと こと‥‥
なし の さま】
●「無しの境」の意‥‥
迷ひ無き態
【●「なし の さま」の こころ‥‥
まよひ なき さま】
—
●「無の境地」の意味‥‥
迷ひのない状態。
【●「ム の キョウ チ」の イ ミ‥‥
まよひ の ない ジョウ タイ。】
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
●例‥‥
明日會まりを行はむ
但し雨の時は止めむ
［譯き］
明日、會合を行ふ。
但し、雨天の場合は中止する。
【●たぐひ‥‥
あす あつまり を おこなは む
ただし あめ の とき は やめ む
［とき］
あす、カイ ゴウ を おこなふ。
ただし、ウテン の ば あひ は チュウ シ する。】
●「但し」の分け‥‥
副へ詞「ただ」に副へ助け詞「し」の付きたる語
【●「ただ し」の わけ‥‥
そへ こと「ただ」に そへ たすけ こと「し」の つき たる こと】
—
●「但し」の分解‥‥
副詞「ただ」に副助詞「し」が付いた語。
【●「ただ し」の ブン カイ‥‥
フク シ「ただ」に フク ジョ シ「し」が つい た ゴ。】
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
●「眞ん中」の古言‥‥
眞中
最中
【●「ま ん なか」の ふる こと‥‥
み なか
も なか】
●「眞ん中」の現代の類語‥‥
中心
眞中
【●「ま ん なか」の いま よ の たぐひ こと‥‥
チュウ シン
ま なか】
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
●「醫者」の大和言‥‥
醫師
薬師
【●「イ シャ」の やまと こと‥‥
くすり うし
くすり うし】
●「醫師」とは‥‥
病を治す師
【●「くすり うし」と は‥‥
やまひ を なほす うし】
—
●「醫者」とは‥‥
病を治す専門家。
【●「イ シャ」と は‥‥
やまひ を なほす セン モン カ。】
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
●「一月號」の大和言‥‥
一月の號
【●「イチ ガツ ゴウ」の やまと こと‥‥
ひ つき の まき】
●例‥‥
一月號が出た。
［譯き］
一月の號出でぬ
【●たぐひ‥‥
イチ ガツ ゴウ が で た。
［とき］
ひ つき の まき いで ぬ】
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
●「若者」の古語‥‥
若人
男
若者
若人
【●「わか もの」の ふる こと‥‥
わか びと
をとこ
わか もの
わか うど】
●例‥‥
昔の若者は其の樣な戀をしたものだ。
［譯き］
昔の若人は然る物思ひをなむしける
『伊勢物語り』（一部改め）
【●たぐひ‥‥
むかし の わか もの は その ヨウ な こい を し た もの だ。
［とき］
むかし の わか びと は さる もの おもひ を なむ し ける
『イ セ もの がたり』（ひ ところ あらため）】
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
●「公的なこと」の大和言‥‥
公
【●「コウ テキ な こと」の やまと こと‥‥
おほやけ】
●例‥‥
［原文の直譯き］
公私共に大切な用事を疎かにして面倒な事になる。
［原文の意譯き］
大事な予定をすっぽかして面倒な事になる。
［原文］
公私の大事を欠きて煩ひとなる
『徒然草』（一部改め）
【●たぐひ‥‥
［もと あや の なほ とき］
コウ シ とも に タイ セツ な ヨウ ジ を おろそか に し て メン ドウ な こと に なる。
［もと あや の こころ とき］
ダイ ジ な ヨ テイ を すっぽかし て メン ドウ な こと に なる。
［もと あや］
おほやけ わたくし の おほ ごと を かき て わづらひ と なる
『つれ づれ ぐさ』（ひ ところ あらため）】
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
●「經濟」の大和言‥‥
取り遣り
【●「ケイ ザイ」の やまと こと‥‥
とり やり】
●例‥‥
經濟の構造
［譯き］
取り遣りの構へ
【●たぐひ‥‥
ケイ ザイ の コウ ゾウ
［とき］
とり やり の かまへ】
●「取り遣り」とは‥‥
金の取り遣りを云ふ
【●「とり やり」と は‥‥
かね の とり やり を いふ】
—
●「經濟」とは‥‥
貨幣の遣り取りの事。
【●「ケイ ザイ」と は‥‥
カ ヘイ の やり とり の こと。】
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス
↓応援クリック、いつもありがとうございます。