カテゴリー
言の葉【ことのは】

「音せり」

●例‥‥
(      )
[譯き]
戸を叩く音がした。
【●たぐひ‥‥
(      )
[とき]
と を たたく おと が し た。】

[ad#a-auto-1]
[ad#a-336-1]

 
●例‥‥
戸を叩く音せり
[譯き]
戸を叩く音がした。
【●たぐひ‥‥
と を たたく おと せ り
[とき]
と を たたく おと が し た。】

 
●例‥‥
(      )
[譯き]
鍵を落とす音がした。
【●たぐひ‥‥
(      )
[とき]
かぎ を おとす おと が し た。】

 
●例‥‥
鍵を落とす音せり
[譯き]
鍵を落とす音がした。
【●たぐひ‥‥
かぎ を おとす おと せ り
[とき]
かぎ を おとす おと が し た。】

[ad#a-auto-1]
[ad#a-336-1]

 
●例‥‥
(      )
[譯き]
木が折れる音がした。
【●たぐひ‥‥
(      )
[とき]
き が をれる おと が し た。】

 
●例‥‥
木の折るる音せり
[譯き]
木が折れる音がした。
【●たぐひ‥‥
き の をるる おと せ り
[とき]
き が をれる おと が し た。】

 
「り」:完了の助動詞

[ad#a-auto-1]
[ad#a-336-1]

 
≪參ね物(參考文獻)【たづね もの(サンコウ ブンケン)】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
にほんブログ村 その他日記ブログへ

カテゴリー
言の葉【ことのは】

「急だ」「險しい」

●「急だ」「險しい」の大和言‥‥
(   )
(   )
【●「キュウだ」「けはしい」の やまと こと‥‥
(   )
(   )】

[ad#a-auto-1]
[ad#a-336-1]

 
●「急だ」「險しい」の大和言‥‥
險し
強し
【●「キュウだ」「けはしい」の やまと こと‥‥
けはし
こはし】

 
●例‥‥
(        )、
[出で典]大鏡(一部改め)
[譯き]
坂の險しいところを登りましたので、
【●たぐひ‥‥
(        )、
[いで ぶみ]おほ かがみ(ひ ところ あらため)
[とき]
さか の けはしい ところ を のぼり ました ので、】

 
●例‥‥
坂の強きを登り侍りしかば、
[出で典]大鏡(一部改め)
[譯き]
坂の險しいところを登りましたので、
【●たぐひ‥‥
さか の こはき を のぼり はべり しか ば、
[いで ぶみ]おほ かがみ(ひ ところ あらため)
[とき]
さか の けはしい ところ を のぼり ました ので、】

[ad#a-auto-1]
[ad#a-336-1]

 
●例‥‥
(     )
[譯き]
長くて險しい坂
【●たぐひ‥‥
(     )
[とき]
ながく て けはしい さか】

 
●例‥‥
長く強き坂
[譯き]
長くて險しい坂
【●たぐひ‥‥
ながく こはき さか
[とき]
ながく て けはしい さか】

 
≪參ね物(參考文獻)【たづね もの(サンコウ ブンケン)】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
にほんブログ村 その他日記ブログへ

カテゴリー
言の葉【ことのは】

各々の曜日の大和言

●各々の曜日の大和言‥‥
月曜日
火曜日
水曜日
木曜日
金曜日
土曜日
日曜日
【●おのおの の ヨウビ の やまと こと‥‥
つき ひかり び
ひ ひかり び
みづ ひかり び
き ひかり び
かね ひかり び
つち ひかり び
ひ ひかり び】

[ad#a-auto-1]
[ad#a-336-1]

 
≪參ね物(參考文獻)【たづね もの(サンコウ ブンケン)】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
にほんブログ村 その他日記ブログへ

カテゴリー
言の葉【ことのは】

「何時もの樣に」

●「何時もの樣に」の大和言‥‥
(   )
【●「いつも の ヨウ に」の やまと こと‥‥
(   )】

[ad#a-auto-1]
[ad#a-336-1]

 
●「何時もの樣に」の大和言‥‥
常の如
【●「いつも の ヨウ に」の やまと こと‥‥
つね の ごと】

 
●例‥‥
(       )
[譯き]
いつもの樣に食ってゐた。
【●たぐひ‥‥
(       )
[とき]
いつものヨウにくってゐた。】

 
●例‥‥
常の如食みたりき
[譯き]
いつもの樣に食ってゐた。
【●たぐひ‥‥
つね の ごと はみ たり き
[とき]
いつも の ヨウ に くっ て ゐ た。】

[ad#a-auto-1]
[ad#a-336-1]

 
≪參ね物(參考文獻)【たづね もの(サンコウ ブンケン)】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
にほんブログ村 その他日記ブログへ

カテゴリー
言の葉【ことのは】

「正午」「午後」「午前」

●「正午」の大和言‥‥
(   )
【●「ショウ ゴ」の やまと こと‥‥
(   )】

[ad#a-auto-1]
[ad#a-336-1]

 
●「正午」の大和言‥‥
午中
【●「ショウ ゴ」の やまと こと‥‥
うま なか】

 
●「午後」の大和言‥‥
(    )
【●「ゴ ゴ」の やまと こと‥‥
(    )】

 
●「午後」の大和言‥‥
午中の後
【●「ゴ ゴ」の やまと こと‥‥
うま なか の あと】

 
●「午前」の大和言‥‥
(    )
【●「ゴ ゼン」の やまと こと‥‥
(    )】

[ad#a-auto-1]
[ad#a-336-1]

 
●「午前」の大和言‥‥
午中の前
【●「ゴ ゼン」の やまと こと‥‥
うま なか の まへ】

 
≪參ね物(參考文獻)【たづね もの(サンコウ ブンケン)】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
にほんブログ村 その他日記ブログへ

カテゴリー
言の葉【ことのは】

「といふ譯で」

●「といふ譯で」の大和言‥‥
(    )
【●「と いふ わけ で」の やまと こと‥‥
(    )】

[ad#a-auto-1]
[ad#a-336-1]

 
●「といふ譯で」の大和言‥‥
といへれば
【●「と いふ わけ で」の やまと こと‥‥
と いへ れ ば】

「いへ」:「いふ」のえ段音。
「れ」:終はりと終はり續きの動き助け詞「り」の已に然る形。
「ば」:確定まり順接ぎ(譯)の接ぎ助け詞。
(「いへ」:「いふ」のエ段音。
「れ」:完了の助動詞「り」の已然形。
「ば」:確定順接(理由)の接續助詞。)
【「いへ」:「いふ」の え はし おと。
「れ」:をはり と をはり つづき の うごき たすけ こと「り」の すでに さる かた。
「ば」:かた さだまり ことはり つぎ(わけ)の つぎ たすけ こと。
(「いへ」:「いふ」の エ ダン オン。
「れ」:カンリョウ の ジョドウシ「り」の イゼンケイ。
「ば」:カクテイ ジュンセツ(リユウ)の セツゾク ジョシ。)】

 
●例の文句ひ‥‥
(         )、
[出で典]平家物語り(一部改め)
[譯き]
といふ譯で、共に力を合はせて、
【●たぐひ の あや さかひ‥‥
(         )、
[いで ぶみ]たひら の いへ ものがたり(ひ ところ あらため)
[とき]
と いふ わけ で、ともに ちから を あは せ て、】

[ad#a-auto-1]
[ad#a-336-1]

 
●例の文句ひ‥‥
といへれば共に力を合はせ、
[出で典]平家物語り(一部改め)
[譯き]
といふ譯で、共に力を合はせて、
【●たぐひ の あや さかひ‥‥
と いへ れ ば ともに ちから を あは せ、
[いで ぶみ]たひら の いへ ものがたり(ひ ところ あらため)
[とき]
と いふ わけ で、ともに ちから を あは せ て、】

 
●「といへれば」の類語‥‥
(     )
【●「と いへ れ ば」の たぐひ こと‥‥
(     )】

 
●「といへれば」の類語‥‥
といひたれば
【●「と いへ れ ば」の たぐひ こと‥‥
と いひ たれ ば】

[ad#a-auto-1]
[ad#a-336-1]

 
●「といふ譯で」の類語‥‥
(     )
(     )
【●「と いふ わけ で」のたぐひ こと‥‥
(     )
(     )】

 
●「といふ譯で」の類語‥‥
であるからして
其れ故
【●「と いふ わけ で」のたぐひ こと‥‥
で ある から して
それ ゆゑ】

 
●確定まり順接ぎ(譯)の譯き‥‥
(●確定順接(理由)の譯‥‥)
~(  )…
~(  )…
【●かた さだまり ことはり つぎ(わけ)の とき‥‥
(●カクテイ ジュンセツ(リユウ)の ヤク‥‥)
~(  )…
~(  )… 】

 
●確定まり順接ぎ(譯)の譯き‥‥
(●確定順接(理由)の譯‥‥)
~ので…
~から…
【●かた さだまり ことはり つぎ(わけ)の とき‥‥
(●カクテイ ジュンセツ(リユウ)の ヤク‥‥)
~ので…
~から… 】

 
≪參ね物(參考文獻)【たづね もの(サンコウ ブンケン)】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
にほんブログ村 その他日記ブログへ

カテゴリー
言の葉【ことのは】

「惑星」

●「惑星」の大和言‥‥
(   )
(   )
【●「ワク セイ」の やまと こと‥‥
(   )
(   )】

[ad#a-auto-1]
[ad#a-336-1]

 
●「惑星」の大和言‥‥
回り星
廻り星
【●「ワク セイ」の やまと こと‥‥
めぐり ぼし
めぐり ぼし】

 
●例の文‥‥
(         )
[譯き]
地球は惑星の一つである。
【●たぐひ の あや‥‥
(         )
[とき]
チキュウ は ワクセイ の ひとつ で ある。】

 
●例の文‥‥
地球は回り星の一つ也
[譯き]
地球は惑星の一つである。
【●たぐひ の あや‥‥
つちたま は めぐりぼし の ひつ なり
[とき]
チキュウ は ワクセイ の ひとつ で ある。】

[ad#a-auto-1]
[ad#a-336-1]

 
≪參ね物(參考文獻)【たづね もの(サンコウ ブンケン)】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
にほんブログ村 その他日記ブログへ

カテゴリー
言の葉【ことのは】

「さあ」

●「さあ」の大和言‥‥
(   )
【●「さあ」のやまと こと‥‥
(   )】

[ad#a-auto-1]
[ad#a-336-1]

 
●「さあ」の大和言‥‥
いざ
【●「さあ」のやまと こと‥‥
いざ】

 
●例の文‥‥
(     )
[譯き]
さあ、行こう。  
【●たぐひ の あや‥‥
(     )
[とき]
さあ、いこ う。】

 
●例の文‥‥
いざ行かむ
[譯き]
さあ、行こう。

「む」:持ち心の動き助け詞「む」の終はり止めの形。
(「む」:意志の助動詞「む」の終止形。)   
【●たぐひ の あや‥‥
いざ いか む
[とき]
さあ、いこ う。

「む」:もちごころ の うごきたすけこと「む」の をはりどめのかた。
(「む」:イシ の ジョドウシ「む」の シュウシケイ。)】

[ad#a-auto-1]
[ad#a-336-1]

 
●例の文‥‥
(     )
[譯き]
さあ、始めるぞ。
【●たぐひ の あや‥‥
(     )
[とき]
さあ、はじめる ぞ。】

 
●例の文‥‥
いざ始めむ
[譯き]
さあ、始めるぞ。
【●たぐひ の あや‥‥
いざ はじめ む
[とき]
さあ、はじめる ぞ。】

 
≪參ね物(參考文獻)【たづね もの(サンコウ ブンケン)】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
にほんブログ村 その他日記ブログへ

カテゴリー
言の葉【ことのは】

「臺風」

●「臺風」の大和言‥‥
(   )
(   )
【●「タイ フウ」の やまと こと‥‥
(   )
(   )】

[ad#a-auto-1]
[ad#a-336-1]

 
●「臺風」の大和言‥‥
野分き
野分け
【●「タイ フウ」の やまと こと‥‥
の わき
の わけ】

 
●例‥‥
(         )
[出で典]武蔵曲/芭蕉(一部改め)
[譯き]
臺風が吹き荒れ、盥に落ちる雨漏りの音を聞く夜かな。
【●たぐひ‥‥
(         )
[いで ぶみ]むさし ぶり/バショウ(ひ ところ あらため)
[とき]
タイフウ が ふきあれ、たらひ に おちる あまもり の おと を きく よ か な。】

 
●例‥‥
野分きして盥に雨を聞く夜かな
[出で典]武蔵曲/芭蕉(一部改め)
[譯き]
臺風が吹き荒れ、盥に落ちる雨漏りの音を聞く夜かな。
【●たぐひ‥‥
のわきし て たらひ に あめ を きく よ か な
[いで ぶみ]むさし ぶり/バショウ(ひ ところ あらため)
[とき]
タイフウ が ふきあれ、たらひ に おちる あまもり の おと を きく よ か な。】

[ad#a-auto-1]
[ad#a-336-1]

 
≪參ね物(參考文獻)【たづね もの(サンコウ ブンケン)】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
にほんブログ村 その他日記ブログへ

カテゴリー
言の葉【ことのは】

「繪」

●「繪」の大和言‥‥
(  )
【●「エ」の やまと こと‥‥
(  )】

[ad#a-auto-1]
[ad#a-336-1]

 
●「繪」の大和言‥‥

【●「エ」の やまと こと‥‥
かた】

 
●例の文‥‥
(       )
[出で典]枕の草子(一部改め)
[譯き]
障子には、荒海の繪。
【●たぐひ の あや‥‥
(       )
[いで ぶみ]まくら の くさ ふみ(ひ ところ あらため)
[とき]
ショウジ に は、あらうみ の エ。】

 
●例の文‥‥
御障子は荒海の繪
[出で典]枕の草子(一部改め)
[譯き]
障子には、荒海の繪。
【●たぐひ の あや‥‥
みソウジ は あらうみ の かた
[いで ぶみ]まくら の くさ ふみ(ひ ところ あらため)
[とき]
ショウジ に は、あらうみ の エ。】

[ad#a-auto-1]
[ad#a-336-1]

 
●「繪を描く専門家」の大和言‥‥
(   )
【●「エ を かく セン モン カ」の やまと こと‥‥
(   )】

 
●「繪を描く専門家」の大和言‥‥
繪師
【●「エ を かく セン モン カ」の やまと こと‥‥
かた うし】

 
≪參ね物(參考文獻)【たづね もの(サンコウ ブンケン)】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
にほんブログ村 その他日記ブログへ