無量義経（むりょうぎきょう）7

［キーフレーズ］
お釈迦様《しゃかさま》を礼拝《らいはい》する

 
●原文
各与眷属。百千万数。而自圍遶
かくよけんぞく。ひゃくせんまんじゅ。にじいにょう。

●書き下《くだ》し文
各《おのおの》、眷属百千万数《けんぞくひゃくせんまんじゅ》を與《くみ》して、自《みずか》ら囲繞《いにょう》し、

●訳
各々《おのおの》が、多くの従者《じゅうしゃ》を引き連れていて、皆《みな》、お釈迦様《しゃかさま》の周りを歩き礼拝《らいはい》し、

●言葉の意味
・各《おのおの》・・・
大転輪王《だいてんりんおう》、小転輪王《しょうてんりんおう》、金輪《こんりん》、銀輪《ごんりん》、
諸輪《しょりん》の王、国王、王子、国臣《こくじん》、国民、国士《こくじ》、国女《こくじょ》、国大長者《こくだいちょうじゃ》などの、
世俗《せぞく》世界の王や俗世間《ぞくせけん》の人々。
・眷属《けんぞく》・・・
従者《じゅうしゃ》。臣下《しんか》。
・與《くみ》する・・・
～と一緒に行動する。～を引き連れる。
・囲繞《いにょう》・・・
聖なる者の周囲を回って礼拝《らいはい》すること。

 
≪参考文献≫
伏見友貴 (2013)『無量義経』
（無量義経徳行品第一）

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。

 
≪今日の言葉≫
「 ああここにおれの進むべき道があった！ようやく掘り当てた！こういう感動詞《かんどうし》を心の底から叫び出される時、あなたがたは始めて心を安《やす》んずる事ができるのでしょう」
夏目漱石
（1867～1916）
（同時代の人：
幸田露伴《こうだろはん》 1867年生まれ、
南方熊楠《みなかたくまぐす》 1867年生まれ）