無量義経（むりょうぎきょう）2

［キーフレーズ：多くの人々］

 
●原文
与大比丘衆万二千人倶
（与　大比丘衆　万二千人　倶）
（よ　だいびくしゅう　まんにせんにん　く）

●書き下し文
大比丘衆《だいびくしゅう》 万二千人《まんにせんにん》と倶《とも》なりき。

●訳
（お釈迦様《しゃかさま》は、）１２０００人の出家《しゅっけ》修行者《しゅぎょうしゃ》と共にいた。

●言葉の意味
・与（読み）・・・
ヨ。
・与（意味）・・・
～と（ともに）。
・比丘《びく》・・・
出家した修行者。
・倶（読み）・・・
ク。とも。
・倶（意味）・・・
一緒に。

 
●原文
菩薩摩訶薩八万人
（菩薩　摩訶薩　八万人）
（ぼさつ　まかさつ　はちまんにん）

●書き下し文
菩薩摩訶薩、八万人あり。

●訳
菩薩が８万人いた。
●言葉の意味
・菩薩摩訶薩《ぼさつまかさつ》・・・
人々と共に歩み、教えに導く高級神霊《しんれい》。

●別の訳
菩薩や摩訶薩が８万人いた。
●言葉の意味
・菩薩摩訶薩《ぼさつまかさつ》・・・
悟りを求める修行者《しゅぎょうしゃ》（菩薩）と一般人を悟りへと教え導く者（摩訶薩）。
菩薩は菩提薩捶《ぼだいさった》の略。「菩提」が「悟り」、「薩捶」が「人」。「菩提薩捶《ぼだいさった》」は「悟りを目指す人」。

●別の訳　２
悟りを求める人々と偉大な人々が８万人いた。
●言葉の意味
・菩薩摩訶薩《ぼさつまかさつ》・・・
菩薩は菩提薩捶《ぼだいさった》の略。「菩提」が「悟り」、「薩捶」が「人」。「菩提薩捶《ぼだいさった》」は「悟りを目指す人」。
「摩訶」が「偉大な」、「薩」が「人」。「摩訶薩」は「偉大な人」。

 
≪参考文献≫
伏見友貴 (2013)『無量義経』
（無量義経徳行品第一）

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。

 
今日の言葉：
「自灯明《じとうみょう》」
（自分自身をよりどころとする）」
ゴータマ・シッダールタ
（紀元前460年頃～紀元前380年頃）