111(いちいちいち)

長女・次女・長男・夫・妻・猫。 日常・神話・物語。

「院」(太上天皇の御所)

●「院」(太上天皇の御座所)の大和言‥‥

【●「イン」(おほき すめら みこと の お まし どころ)の やまと こと‥‥
みや】
---
●「院」(太上天皇の御所)の大和言葉‥‥

【●「イン」(ダイジョウ テンノウ の ゴショ)の やまと ことば‥‥
みや】

スポンサーリンク
スポンサーリンク

 
●例‥‥
院の中に
止む事無く思す御寶物
【●たぐひ‥‥
みや の うち に
やむごとなく おぼす みたからもの】
(『源氏物語』(一部改め))
【『みなもと の うじ ものがたり』(ひ ところ あらため)】
[譯き]
院にて
持ち給ひたる御寶物の中にて一際良き物
【[とき]
みや にて
もち たまひ たる みたからもの の うち にて ひときは よき もの】
---
●例‥‥
院の中に
止む事無く思す御宝物
【●レイ‥‥
みや の うち に
やむごとなく おぼす みたからもの】
(『源氏物語』(一部改め))
【『ゲンジものがたり』(イチブ あらため)】
[訳]
御所にて所持なされている御宝物の中で一際良い物
【[ヤク]
ゴショ にて ショジなされ て いる ゴホウモツ の なか で ひときわ よい もの】

スポンサーリンク
スポンサーリンク

 
≪助け物等【たすけ もの など】(参考文献等)≫
・大野晋 (1988)『日本語の文法〈古典編〉』角川書店
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
にほんブログ村 その他日記ブログへ

-言の葉【ことのは】