終止形 ＋ 引用の格助詞「と」（古典文法）

●終止形 ＋ 引用の格助詞「と」の例 1‥‥
「今日せむ」と言ふ。
【「けふ せ む」と いふ。】

［訳］「今日する」と言う。

「せ」：動詞「す」の未然形。
「む」：意志の助動詞「む」の終止形。

 
●終止形 ＋ 引用の格助詞「と」の例 2‥‥

今はただ
「思ひ絶えなむ」
とばかりを
人づてならで
言ふよしもがな
【いま は ただ
「おもひ たえ な む」
と ばかり を
ひとづて なら で
いふ よし もが な】
（［出典］後拾遺集 藤原道雅）

［訳］
今はただ、
「あなたへの想いを絶ってしまおう」
という一言だけを、
人伝【ひとづて】ではなく、
直接会って言う術【すべ】があってほしいものだ。

［意訳］
今はただ、
「想いを断ち切る」
という一言だけを、
伝言ではなく、
直接会って言う手立て【てだて】がほしい。

「な」：完了の助動詞「ぬ」の未然形。
「む」：意志の助動詞「む」の終止形。
「もがな」：願望の意（「～であってほしい」）。願望の終助詞「もが」＋願望の終助詞「な」。

 
●その他‥‥
引用の格助詞「と」の直前語は、
終止形以外もある。

 
≪助け物等【たすけ もの など】（参考文献等）≫
・大野晋 (1988)『日本語の文法〈古典編〉』角川書店
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス

 
≪關はり有る文章【かかはり ある ふみ あや】（関連記事）≫
・「動詞」について

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。