古事記（ふることふみ）61

{ ポイント }
天武天皇は民衆に良き風習を奨励した。

 
●原文
以奬俗
【●ゲンブン
イ ショウ ゾク】

●書き下し文
以て俗を奬め
【●かきくだしブン
もて ならはし を すすめ】

●訳
良き慣習や良き風俗を奨励し、
(慣習：普段の生活に密着した決まり事．
風俗：普段の生活に密着していない,古くから存在する行事,決まり事,行為．)

●古事記傳(本居宣長)より
以奨俗
以て俗を奨め
奨ﾚ俗（俗ヲ奨メ）とは、勤め導きて風俗をよくなすをいふ。
【●ふることふみ つたへ(もとおり のりなが)より
イ ショウ ゾク
もて ゾク を すすめ
ショウ ゾク (ゾク を すすめ) とは、つとめ みちびき て フウゾク を よく なす を いふ】

●解説
外来文化を重んじた天智天皇と暗に比較して、
伝統文化を重んじた天武天皇を褒(ほ)め称えている。

 

《参考文献等》
・次田真幸(1977)『古事記』講談社学術文庫
・『中杉　弘のブログ』

（アクセス日：2017/9/7）
・古事記をそのまま読む

（アクセス日：2017/9/7）
・南さんちの「つれづれなる記」
（本居宣長大人著『古事記伝』を読んでみよう：第１３７回）

（アクセス日：2017/9/7）

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。