古事記（ふることふみ） 10

［キーフレーズ］
古くからの言い伝え

 
●原文
故 太素 杳冥

●書き下し文
故《かれ》、太素《もと》は杳冥《くら》けれども、

●訳
このように、この世の始まりは、はるかに遠くておぼろげだが、

●言葉の意味
・故《かれ》・・・
このように。
・太素《もと》・・・
この世の初め。天地創造。
・杳(漢字の正式な読み)・・・
ヨウ。くら（い）。はる（か）。
・杳(漢字の正式な意味)・・・
はるかに遠い。はっきりしない。
・冥(漢字の正式な読み)・・・
メイ。くら（い）。
・冥(漢字の正式な意味)・・・
光がなくて暗い。
・杳冥《くら》い・・・
くらくてはっきりしないこと。

 
●原文
因 本教 而 識 孕土産嶋 之時

●書き下し文
本教《もとつおしえ》に因《よ》りて、土《くに》を孕《はら》み嶋《しま》を産《う》みし時《とき》を識《し》り、

●訳
古くからの言い伝えによって、国土《こくど》を造《つく》り、島を造った時代の話を知ることができ、

●別の訳
古伝承《こでんしょう》によって、日本列島が造られた時代の話を知ることができ、

●言葉の意味
・本《もと》・・・
大本《おおもと》。一番大切なもの。一番古いもの。
・教《おしえ》・・・
人に物を語り聞かすこと。言い伝え。伝承《でんしょう》。
・本教《もとつおしえ》・・・
古くからの言い伝え。
・而・・・
～して。（訓読《くんどく》しなくともよい）

 
《参考文献》
次田真幸(1977)『古事記』講談社学術文庫

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。

 
今日の言葉：
「神なくしては何ものも存在しえない」
スピノザ
（オランダの哲学者 / 1632～1677）