無量義経（むりょうぎきょう）3

［キーフレーズ］
あらゆる世界の生類《しょうるい》が参集《さんしゅう》

 
●原文
天。龍。夜叉。
てん。りゅう。やしゃ。

●訳
（お釈迦様《しゃかさま》と共にいたのは、）天上界の神々、龍神《りゅうじん》、鬼神《きしん》、

●言葉の意味
・天（てん）・・・
仏教の世界を守る神。天上界の神々。
・夜叉（やしゃ）・・・
古代インドの神話に登場する鬼神。

 
●原文
乾闥婆。阿修羅。迦楼羅。緊那羅。摩侯羅伽。
けんだつば。あしゅら。かるら。きんなら。まごらが。

●訳
（お釈迦様《しゃかさま》と共に、）乾闥婆、阿修羅、迦楼羅、緊那羅、摩羅伽がいた。

●言葉の意味
・乾闥婆　（けんだつば）・・・
音楽を奏《かな》でる半神半獣《はんしんはんじゅう》。後に、仏教を守護する神となる。
・阿修羅　（あしゅら）・・・
戦いの神。後に、仏教を守護する神となる。
・迦楼羅　（かるら）・・・
鳥頭人身《ちょうとうじんしん》。後に、仏教を守護する神となる。
・緊那羅　（きんなら）・・・
馬頭人身《ばとうじんしん》。後に、仏教を守護する神となる。
・摩侯羅伽　（まごらが）・・・
蛇頭人身《だとうじんしん》。後に、仏教を守護する神となる。

 
≪参考文献≫
伏見友貴 (2013)『無量義経』
（無量義経徳行品第一）

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。

 
今日の言葉：
「近くして見難《がた》きは我が心、細《さい》にして空《くう》に遍《へん》ずるは我が仏なり」
（近すぎて見えないものは、あなた自身の心。微細《びさい》で、どこにでも存在しているのは、あなた自身の仏である。）
弘法大師《こうぼうだいし》
（774年～835年）