古事記（ふることふみ） 7

［キーフレーズ］
伊邪那美命《いざなみのみこと》と伊邪那岐命《いざなぎのみこと》

 
●原文
陰陽斯開

●書き下し文
陰《め》陽《お》、斯《ここ》に開《ひら》けて、

●訳
陰《いん》と陽《よう》が分かれて

●別の訳
・（万物《ばんぶつ》を造《つく》り出す二つの気である）陰と陽が生じて
・陰の気と陽の気が分かれて
・女の気と男の気が分かれて

 
●原文
二霊為群品之祖

●書き下し文
二霊《ふたはしらのかみ》、群品《もろもろ》の祖《おや》と為《な》れり。

●訳
二霊《ふたはしらのかみ》が群品《もろもろ》（諸々《もろもろ》の物）の祖《おや》となった。

●別の訳
・二柱《ふたはしら》の神が万物《ばんぶつ》の祖《そ》となった。
・（女の気と男の気とが分かれ、）女神《めがみ》と男神《おがみ》が現れて、万物《ばんぶつ》の生みの親となった。
・陰《いん》の神と陽《よう》の神が万物《ばんぶつ》を作り上げる祖《おや》となった。

●言葉の意味
・二霊《ふたはしらのかみ》・・・
伊邪那美命《いざなみのみこと》、
伊邪那岐命《いざなぎのみこと》、の二柱《ふたはしら》の神
・群品《もろもろ》・・・
諸々《もろもろ》の物。万《よろず》の物。万物《ばんぶつ》。

 
《参考文献》
次田真幸(1977)『古事記』講談社学術文庫

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。

 

今日の言葉：
「人生は神が書かれる小説だ。神にお任《まか》せしようではないか」
アイザック・シンガー
（アメリカの発明家）