111(いちいちいち)

日常・神話・物語

強さ弱さは形なり(孫子)

●原文‥‥
強弱形也
【もとあや‥‥
キョウ ジャク ケイ ヤ】

スポンサーリンク
スポンサーリンク

 
●書き下し‥‥
強さ弱さは形なり
【●かきくだし‥‥
つよさ よわさ は かたち なり】

 
●直譯き‥‥
軍が強くなるか弱くなるかは、形によって決まる。
【●なほ とき‥‥
グン が つよくなるか よわくなるかは、かたち に よって きまる。】

 
●意譯き‥‥
軍が強くなるか弱くなるかは、軍の態勢によって決まる。
【●こころ とき‥‥
グン が つよくなるか よわくなるかは、グン の タイセイ に よって きまる。】

スポンサーリンク
スポンサーリンク

 
≪參ね物(參考文獻)【たづね もの(サンコウ ブンケン)】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
にほんブログ村 その他日記ブログへ

-孫子韓非子君主論戰爭論ショーペンハウアーセネカ兵法
-