●強めの能ひ推し量りの「つ可し」の譯き‥‥
【●つよめ の あたひ おし はかり の「つ べし」の とき‥‥】
（ ）～（ ）
（ ）～（ ）
（ ）～（ ）
（ ）～（ ）
～（ ）
—
●強意の可能推量の「つ可し」の譯‥‥
【●キョウ イ の カ ノウ スイ リョウ の「つ べし」の ヤク‥‥】
（ ）～（ ）
（ ）～（ ）
（ ）～（ ）
（ ）～（ ）
～（ ）
●強めの能ひ推し量りの「つ可し」の譯き‥‥
確かに～出來るであろう。
屹度～出來るであろう。
間違ひなく～出來るであろう。
屹度～出來るだろう。
～出來るに違ひない。
【●つよめ の あたひ おし はかり の「つ べし」の とき‥‥
たしか に ～ できる で あろう。
きっと ～ できる で あろう。
まちがひなく ～ できる で あろう。
きっと ～ できる だ ろう。
～ できる に ちがひ ない。】
—
●強意の可能推量の「つ可し」の譯‥‥
確かに～出來るであろう。
屹度～出來るであろう。
間違ひなく～出來るであろう。
屹度～出來るだろう。
～出來るに違ひない。
【●キョウ イ の カ ノウ スイ リョウ の「つ べし」の ヤク‥‥
たしか に ～ できる で あろう。
きっと ～ できる で あろう。
まちがひなく ～ できる で あろう。
きっと ～ できる だ ろう。
～ できる に ちがひ ない。】
●例 一‥‥
（ ）
『徒然草』（一部改め）
［譯き］
六塵を厭離する事が屹度出來るであろう。
【●たぐひ ひ‥‥
（ ）
『つれづれぐさ』（ひ ところ あらため）
［とき］
ロク ジン を エンリする こと が きっと できる で あろう。】
●例 一‥‥
六塵厭離しつ可し
『徒然草』（一部改め）
［譯き］
六塵を厭離する事が屹度出來るであろう。
【●たぐひ ひ‥‥
ロク ジン エン リ し つ べし
『つれづれぐさ』（ひ ところ あらため）
［とき］
ロク ジン を エンリする こと が きっと できる で あろう。】
●例 二‥‥
（ ）
『萬葉集め』（一部改め）
［譯き］
水底の玉さえも鮮やかに見えるに違ひない。
【●たぐひ ふ‥‥
（ ）
『よろづ は つめ』（ひ ところ あらため）
［とき］
みなそこ の たま さへ も あざやかに みえる に ちがひない。】
●例 二‥‥
水底の玉さへ清に見つ可し
『萬葉集め』（一部改め）
［譯き］
水底の玉さえも鮮やかに見えるに違ひない。
【●たぐひ ふ‥‥
みなそこ の たま さへ さやに み つ べし
『よろづ は つめ』（ひ ところ あらため）
［とき］
みなそこ の たま さへ も あざやかに みえる に ちがひない。】
●例 三‥‥
（ ）
［出づる典］源氏物語り 帚木（一部改め）
［譯き］
雅な女を選び出す事が出來るに違ひない。
【●たぐひ み‥‥
（ ）
［いづる ふみ］みなもと うぢ ものがたり ははき ぎ（ひ ところ あらため）
［とき］
みやびな をんな を えらびだす こと が できる に ちがひない。】
●例 三‥‥
雅びかなる女を選り出でつべし
［出づる典］源氏物語り 帚木（一部改め）
［譯き］
雅な女を選び出す事が出來るに違ひない。
【●たぐひ み‥‥
みやびかなる をんな を えりいで つ べし
［いづる ふみ］みなもと うぢ ものがたり ははき ぎ（ひ ところ あらため）
［とき］
みやびな をんな を えらびだす こと が できる に ちがひない。】
＜ 未来形（可能推量の助動詞「べし」）＞ だけに比べ、
＜ 現在形（完了の助動詞「つ」）+ 未来形（可能推量の助動詞「べし」）＞ は、
未来が現実になる可能性をより強める表現形式である。
「出來るだろう」は「出來るであろう」の短縮変化形。
「出來るであろう」‥‥
「で」：断定の助動詞「だ」の連用形。
「あろ」：自動詞「ある」の未然形。
「う」：推量の助動詞「う」の終止形。
「出來るだろう」‥‥
「だろ」：断定の助動詞「だ」の未然形。
「う」：推量の助動詞「う」の終止形。
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
