源氏物語 若菜（わかな） 5

［キーフレーズ］
出家への思いが増す

 
●原文
今まで思《おぼ》しとどこほりつるを

●訳
今まで、躊躇《ためら》っておられたが、

 
●原文
なほその方《かた》に催《もよほ》すにやあらむ、

●訳
前よりもますます出家したい気持ちに駆《か》られるのだろうか、

●意訳
（私は、自分がもう長くはないと悟っているためか、）無自覚のうちに、出家への思いが増しているのであろう。

●言葉の意味
・なほ・・・
ますます。前にも増して。
・催（もよほ）す・・・
引き起こす。急《せ》き立てる。
［例文］「春はやがて夏の気《き》を催《もよほ》し」
［訳］ 春はそのうち夏の気配を誘い出し。
［意訳］（春が終わってから夏が来るのではなく）春は自分が消える前に、自身で夏を誘い出し。
［出典］徒然草 155

 
●解説
朱雀院《すざくいん》は、この度《たび》の御病気になられてからは、もう長くはないと悟られ、出家への思いが日に日に増していた。

 
《今日の言葉》
「本当のことを言っていれば、何も覚えておかなくてもよい」　
マーク・トウェイン
（アメリカの作家）
（1835～1910）