源氏物語 若菜 (わかな) 20

{ キーフレーズ }
引っ越しの準備

 
●原文
御いそぎをせさせたまふに添へて
【をん いそぎ を せ させ たまふ に そへ て】

●原文(漢字を付加)
御いそぎをせさせ給ふに添へて

●品詞分解
「いそぎ」：「準備」の意
「せ」：サ行変格活用．動詞「す」の未然形．
サ行変格活用：「せ/し/す/する/すれ/せよ」
「させ」：尊敬の助動詞「さす」の連用形．直前語は未然形．
「たまふ」：尊敬の補助動詞「たまふ」の連体形
「そへ」：ハ行下二段活用．自動詞「そふ」の連用形．「伴う」の意．
ハ行下二段活用：「へ/へ/ふ/ふる/ふれ/へよ」

●直訳
御準備 を あそばせ なさる と とも に、

●訳 1
御準備なさるとともに、

●訳 2
御準備あそばすとともに、

 

≪参考文献≫
・山岸徳平(校注)(2010)『源氏物語』岩波書店
・吉野信子 (2015)『カタカムナ 言霊の超法則』徳間書店
・やまとことばのみちのく

（アクセス日：2017/8/24）

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。