タグ: 萬葉集め【よろづはつめ】

東の　野に炎の　立つ見えて
返り見すれば　月傾きぬ

 
ひむがしの　のにかぎろひの　たつみえて
かへりみすれば　つきかたぶきぬ

 
萬葉集め
【よろづはつめ】

 
柿本人麻呂　
（六六〇年生まれ）
【かきのもと の ひとまろ
（むも むと とせ うまれ）】

 
●譯き【とき】
東の野に日の出前の光が射し始めるのが見えて、
振り返って西の方を見ると、月が沈みかけてゐた。

 
●言葉
「かぎろひ」：明け方に射す太陽の光。
「かたぶく」：月が沈みかける。
「ぬ」：完了の助動詞。
「かたぶきぬ」：沈みかけ始めた。

 
●說き【とき】
・早朝、柿本人麻呂が軽皇子【かる の みこ】に従って狩りに出かけたときの歌。
・「東方の日の出前の光の射し始め」と「西方の月の沈み始め」をほぼ同時に見た状景を詠んだ歌。
・軽皇子（後の第４２代文武天皇【あやたける の すめらみこと】）を昇る太陽に、亡くなった父の草壁皇子【くさかべ の みこ】を月に喩【たと】へた。

 
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。

【キーフレーズ】
天（あま）と海（あま）

 
柿本人麻呂
（かきのもと の ひとまろ）

萬葉集 巻7 1068

●原文
天海丹 雲之波立 月船
星之林丹 榜隠所見

●訓読
天海に 雲の波立ち 月の船
星の林に 榜ぎ隠る見ゆ

●仮名
あまうみに くものなみたち つきのふね
ほしのはやしに こぎかくるみゆ

●訳
海に波が立ち、船が隠れるように、天（あま）に雲が立ち込め、月が星の中を漂い、隠れてしまった。

●感想
美しい歌。

●時代背景
安倍晴明の先祖である阿倍御主人（あべ の みうし）（キトラ古墳埋葬者）が天文学者として天武天皇に重用されていた時代。
阿倍御主人はかぐや姫に登場。

 
●「あま」の語源
水溜（た）まり。
「あむ(合む)」（[意味] 合う,集まる,溜まる）が名詞に変化。

●「あ」に音に込められている意（こころ）1
「上へ上へと上がっていく様（さま）」
例：天（あま）

●「あ」に音に込められている意（こころ）2
「命（いのち）・物事に触（ふ）れて心が動く様（さま）」
例：有（あ）る。新（あたら）しい。

●「あ」の数霊（かずたま）
１８。

●「天（あま）」の意味
① 人間には見えない世界に在（あ）る天上界。
② 天上界に在（いま）す神。
③ 天上界に在（いま）す神の命（めい）を受けて人間界を治める者。
④ 人間界に対する自然界。
⑤ 大空。

●天（あま）と海（あま）
海は「あま」と読む。
天も「あま」と読む。
『古事記』には〈 「高」の次の「天」は「あま」と読む」 〉とある。

 

≪参考文献等≫
・中西進 (翻訳) (1978)『万葉集 全訳注原文付』講談社
・吉野信子 (2015)『カタカムナ 言霊の超法則』徳間書店
・前田富祺 (監修) (2005)『日本語源大辞典』小学館
・やまとことばのみちのく

（アクセス日：2017/5/28）

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。