孫子（そんし） 7

［キーフレーズ］
生死を共にする

 
●原文
故可以與之死、可以與之生、而不畏危、

●書き下し文
故《ゆえ》に之《これ》と死《し》すべく、之《これ》と生《い》くべくして、危《あや》うきを畏《おそ》れざるなり。

●訳
（「道」とは、民衆の意思を統治者《とうちしゃ》の意思に同化させる行為である。言い換えると、「道」とは、）民衆が、危険を恐れずに統治者《とうちしゃ》と生死を共にしたいという気持ちにさせる内政政策である。

●解説
契約によらずに人の気持ちを掴《つか》む内政政策が大事。

 
《参考文献》
金谷治 (2000)『新訂 孫子』岩波文庫

 
《今日の言葉》
「物事、小事より大事は発するものなり。油断すべからず」
伊達政宗
（1567～1636）