（正字体・歴史的仮名遣いと［現代字体・現代仮名遣い］を併記）
妙法蓮華經 觀世音菩薩 普門品 第二十五
めうほうれんげきやうくわんぜおんぼさつ ふもんぼん だいにじふご
［妙法蓮華経 観世音菩薩 普門品 第二十五
みょうほうれんげきょう かんぜおんぼさつ ふもんぼん だいにじゅうご］
< キーセンテンス >
「南無観世音菩薩」と称（とな）える
●原文
稱其名號
しやう ご みやう がう
[ 称其名号
しょう ご みょう ごう ]
●書き下し文 1
其の名號を稱へれば
その みやうがう を となへ れば
[ 其の名号を称えれば
その みょうごう を となえ れば ]
●書き下し文 2
其の名號を稱せば
その みやうがう を しやう せ ば
[ 其の名号を称せば ]
その みょうごう を しょう せ ば
●訳 1
観世音菩薩の名を称（とな）えれば、
●訳 2
観音様の御名（みな）を称えれば、
●言葉の意味
・稱[ 称 ]（読み）・・・
シヤウ
たた（へる），とな（へる）
[ ショウ
たた（える），とな（える） ]
・其（読み）・・・
キ，ゴ
そ（の），それ
[ キ，ゴ
そ（の），それ ]
・名（読み）・・・
ミヤウ，メイ
な
[ ミョウ，メイ
な ]
・號[ 号 ]（読み）・・・
ガウ
さけ（ぶ），よびな
[ ゴウ
さけ（ぶ），よびな ]
●原文
即得淺處
そく とく せん じよ
[ 即得浅処
そく とく せん じょ ]
●書き下し文
即ち淺き處を得ん
すなはち あさき ところ を え ん
[ 即ち浅き処を得ん
すなわち あさき ところ を え ん]
●訳 1
直（す）ぐに浅瀬に着けるだろう。
●訳 2
直（す）ぐに浅い所に着けるだろう。
●言葉の意味
・即（読み）・・・
ソク
すなは（ち）
[ ソク
すなわ（ち） ]
・得（読み）・・・
トク
え（る），う（る）
[ トク
え（る），う（る） ]
・淺[ 浅 ]（読み）・・・
セン
あさ（い）
[ セン
あさ（い） ]
・處[ 処 ]（読み）・・・
シヨ，ジヨ
お（く），ところ
[ ショ，ジョ
お（く），ところ ]
≪参考文献≫
・坂本幸男 (翻訳), 岩本裕 (翻訳) (1976)『法華経』岩波書店
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
