観音経（かんのんきょう）2

妙法蓮華経 観世音菩薩 普門品 第二十五
（みょうほうれんげきょう かんぜおんぼさつ ふもんぼんだいにじゅうご）

［キーワード］
無盡意菩薩（むじんにぼさつ）の問い

 
●原文
合掌向佛
がっしょうこうぶつ

●書き下し文
合掌し仏に向いたてまつりて、

●訳 1
釈尊に向かい、合掌して、

●訳 2
手を合わせて佛様（ほとけさま）に向かい、

 
●原文
而作是言
にさくぜごん

●書き下し文 1
是の言（ことば）を作（な）したり

●書き下し文 2
是の言（ことば）を作（な）さく

●訳 1
釈尊に尋ねた。

●訳 2
このように言った。

 
《今日の言葉》
「風向きを気にすれば種は蒔けない」
旧約聖書『コヘレトの言葉』11章4節

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。