●原文（正字体）
聞其稱觀世音菩薩名者
【●ゲンブン（セイジタイ）
モン ゴ ショウ カン ゼ オン ボ サツ ミョウ シャ】
●原文（現代字体）
聞其称観世音菩薩名者
●書き下し文
其の觀世音菩薩の名を稱ふるを聞かば
【●かきくだしブン
その カンゼオンボサツの なを となふるを きかば】
(「となふる」：ハ行下二段活用の動詞「となふ」の連体形。
「となふ」の活用例：「となへず／となへたり／となふ／となふるとき／となふれども／となへよ」
「(下一)るるれよ、(下二)るれよ、いいううう」より、下二段活用。
ハ行下二段活用：「へ/へ/ふ/ふる/ふれ/へよ」
「を」:格助詞「を」。動作の対象を示す。直前語は連体形(体言)。)
●直訳
其(そ)の人が觀世音菩薩の名を稱(とな)えるのを聞けば、
●意訳
夜叉羅剎(ヤシャラセツ)に襲われた者が觀世音菩薩の名を稱(とな)えるのを夜叉羅剎が聞けば、
[ad#a-auto-1]
[ad#a-336-1]
≪参考文献≫
・坂本幸男 (翻訳), 岩本裕 (翻訳) (1976)『法華経』岩波書店
・鎌田茂雄 (1991)『観音経講話』講談社
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
