観音経（かんのんきょう）14

【キーワード】
觀

 
( 正字体・大和言葉の歴史的仮名遣いと
［現代字体・現代仮名遣い］を併記 )

●原文
稱觀世音菩薩名者
しょう かん ぜ おん ぼ さつ みょう しゃ
[ 称観世音菩薩名者
しょう かん ぜ おん ぼ さつ みょう しゃ ]

●書き下し文
觀世音菩薩の名を稱せば、
かんぜおんぼさつ の な を しょうせ ば
[ 観世音菩薩の名を称せば、
かんぜおんぼさつ の な を しょうせ ば ]

●訳
観世音菩薩の名を称（とな）えたならば、

 
●解説
・觀（部首）・・・
見
みる
・觀（読み）・・・
カン
み（る），み（せる），しめ（す）
・觀（意味）・・・
① 観（み）る。よく見る。細かく見る。注意して見る。
例：観心（かんじん），観測（かんそく）
② 観（み）せる。 観（しめ）す。人々に見せる。
例：観艦式
・觀（漢字の成り立ち）・・・
左側は、「目の周囲が赤く、目が大きい、飾（かざ）り羽根（ばね）のある鸛（こうのとり）」の象形。
古代、この鳥を使って占い（鳥の動きを類型化した鳥占い）をしていた。鳥の動きをよく見て占っていたため、「よく見る」を意味に持つ漢字の一部分に採用された。
・觀（漢字の成り立ち）・・・
「鳥」の象形 +
「目」の象形 +
「人」の象形
→ 「よく見る」
→ 「よく見る」という意味を本質に持つ漢字「觀」の成立。

 

≪参考文献≫
・坂本幸男 (翻訳), 岩本裕 (翻訳) (1976)『法華経』岩波書店
・鎌田茂雄 (1991)『観音経講話』講談社
・白川静 (2003)『常用字解』平凡社
・『もりの学校』

（アクセス日：2017/5/29）

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。