111(いちいちいち)

長女・次女・長男・夫・妻・猫。 日常・神話・物語。

古事記(ふることふみ) 4

[キーフレーズ:形が分からない]

スポンサーリンク
スポンサーリンク

 
●原文
無名無爲
誰知其形

●もとのあや
ム メイ ム イ
スイ チ キ ケイ

●書き下し文
名も無く爲も無し
誰か其の形を知らむ

●かきくだしのあや
なも なく わざも なし
たれか その かたちを しらむ】

●訳
名前も付けようが無く、(目的を持って)何かを作りあげることもなかった。誰もその形を知りようがなかった。

●別の訳
まだまだ名付けようもない状態だった。何かを作りあげることもなかった。誰もその形を知りようがなかった。

●言葉の意味
わざ・・・何かを作りあげること。

●その他
たれ・・・近世きんせい初期からは「だれ」とも言うようになる。
・「な」の音霊おとだま・・・「かく中心ちゅうしん
・「た」の音霊おとだま・・・「分かれる」

スポンサーリンク
スポンサーリンク

 
≪參ね物(參考文獻)【たづね もの(サンコウ ブンケン)】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
にほんブログ村 その他日記ブログへ

-神話【かみかたり】(神話)
-