古事記（ふることふみ） 32

［キーワード］
允恭《いんぎょう》天皇

 
●原文（本居宣長『古事記伝』より）
勒于遠飛鳥

●書き下し文 1
遠（とほ《とお》）つ飛鳥《あすか》に勒《ちょく》したまふ《たもう》。

●書き下し文 2（本居宣長『古事記伝』より）
遠つ飛鳥に勒したまふ。

●訳 1
（允恭《いんぎょう》天皇は、）遠飛鳥宮（とほつ《とおつ》 あすか の みや）に座《いま》して、勅《みことのり》を発せられた。

●訳 2
（允恭《いんぎょう》天皇は、）遠（とほ《とお》）つ飛鳥《あすか》の地から、勅《みことのり》を下《くだ》された。

●訳 3
（允恭《いんぎょう》天皇は、）遠飛鳥宮（とほつ《とおつ》 あすか の みや）を拠点として、国を統治なされた。

●言葉の意味
・「勅」（正式な読み）・・・
チョク。いまし（める）。みことのり。
・「勅」（正式な意味）・・・
天皇《すめらぎ》の御言葉《みことば》。

 
●解説 1
・「定境開邦、制于近淡海」―「正姓撰氏、勒于遠飛鳥」で、対句《ついく》。
・允恭《いんぎょう》天皇・・・
第19代天皇。
雄朝津間稚子宿禰尊《おあさづまわくご の すくね の みこと》。
都は遠飛鳥宮（とほつ《とおつ》 あすか の みや）。
飛鳥の地に宮を設けた初めての天皇が允恭《いんぎょう》天皇。

●解説 2（本居宣長『古事記伝』より）（上の原文と無関係な箇所は省略）
正姓撰氏。勒于遠飛鳥。
姓を正し氏を撰て。遠つ飛鳥に勒したまふ。
遠ツ飛鳥ノ宮ノ御世の事なり。
勒スとは、たゞ其ノ宮に坐まして天ノ下の政所聞看（キコシメシ）しをいふ。
（意訳：
遠（とほ《とお》）つ飛鳥《あすか》の宮（允恭《いんぎょう》天皇）の御世《みよ》の事なり。
「勒す」とは、国を統治なさることをいう。）

 
《参考文献等》
・次田真幸(1977)『古事記』講談社学術文庫
・『中杉　弘のブログ』

（アクセス日：2016/12/24）
・古事記をそのまま読む

（アクセス日：2016/12/24）
・南さんちの「つれづれなる記」
（本居宣長大人著『古事記伝』を読んでみよう：第１２９回）

（アクセス日：2016/12/24）

 
《今日の言葉》
「人生の希望は勤勉が決める」
古《いにしえ》の諺《ことわざ》