古事記（ふることふみ） 11

［キーフレーズ］
言い伝えのおかげ

 
●原文
元始綿邈 頼先聖而　察生神立人之世

●書き下し文
元始《はじめ》は綿邈《とお》けれども、先《さき》の聖《ひじり》に頼《よ》りて神を生み人を立てし世を察《し》れり。

●別の書き下し文
元始《げんし》は綿邈《めんばく》なれども、先聖《せんせい》に頼《よ》りて神を生み人を立てし世を察《し》りぬ。

●訳
この世の始まりは、連綿《れんめん》と続いている遥《はる》か遠い昔のことであるが、古《いにしえ》からの聖人《せいじん》の言い伝えのおかげで、神々が産まれた時代や、人間の世界が創《つく》られた時代を知ることができる。

 
●言葉の意味
・邈（漢字の正式な読み）・・・
バク。とお（い）。
・邈（漢字の正式な意味）・・・
遠い
・綿（漢字の正式な読み）・・・
メン。わた。つら（なる）。
・綿（漢字の正式な意味）・・・
（綿《わた》が、繊維《せんい》が絡《から》まりあってひとまとまりの状態になっていることから、）長く連なる。
熟語の例：「連綿《れんめん》」「綿々《めんめん》」
・先聖《せんせい》・・・
古伝承《こでんしょう》を言い伝えてきた聖人《せいじん》。

●その他
地上界において、泥海のような脆弱《ぜいじゃく》な土壌を固められたのは、無数の龍神だった。（岡田茂吉《もきち》の説）

 
《参考文献》
次田真幸(1977)『古事記』講談社学術文庫

 
≪今日の言葉≫
「神はすべてを創造《そうぞう》した」
デカルト ｢省察《しょうさつ》｣
（フランスの哲学者）
（1596～1650）

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。