カテゴリー: 孫子韓非子君主論戰爭論ショーペンハウアーセネカ兵法

［キーフレーズ］
感情的に行動しない

 
●原文
校之以計

●書き下し文
之《これ》を校《くら》ぶるに計《けい》を以《もっ》てし、

●訳
冷静な（客観的な）計算により、敵味方の優劣を比較《ひかく》し、

●言葉の意味
・校（読み）・・・
コウ。くら（べる）。
・校（意味）・・・
二つの物を比較《ひかく》する。よく調べて誤《あやま》りを正《ただ》す。
・計（読み）・・・
ケイ。はか（る）。かぞ（える）。
・計（意味）・・・
数を計《かぞ》える。計《はか》る。計画する。

 
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。

 
≪今日の言葉≫
「悪法も、また、法である」
ソクラテス
（紀元前471～紀元前399）
（同時代の人：
第5代 孝昭《こうしょう》天皇 紀元前506～紀元前393　
第5代 孝昭《こうしょう》天皇 在位：紀元前475～紀元前393
墨子《ぼくし》 紀元前480年生まれ）

［キーフレーズ］
５つの事柄を基に精査《せいさ》熟考

 
●原文
故經之以五事

●書き下し 一
故に之を經るに五事を以てし
【●かきくだし ひ
ゆゑ に これ を はかる に いこと を もちて し】

●書き下し 二
故《ゆえ》に之《これ》を経《はか》るに五事《ごじ》を以《もっ》てし、

●訳
五つの基本事項でもって、これ（戦争に関する全ての事）を注意深く調べ、また考え、

●言葉の意味
・経（漢字の成り立ち）・・・
機織《はたお》りの縦糸《たていと》の形を模《かたど》った漢字 →
糸が真っ直ぐ通っている →
すじみち, 規則 →
筋道《すじみち》をたてて（注意深く, しっかりと, 丹念《たんねん》に）調べ考える
・精査《せいさ》・・・
詳しく調べること。

 
●解説
個人の闘い及び集団の戦争はしない方がいい。
避けられない戦争も軽々しく始めるべきではない。
しかし、５つの事柄を基軸に、常に熟考・準備をしておかないと、良心を持たない人間・集団に、全てを剥《は》ぎ取られてしまうことになりかねない。

 
≪今日の言葉≫
｢構《かま》えありて構《かま》えなし｣
宮本武蔵
（1584～1645）
（同時代の人物：
シェイクスピア 1564年生まれ
宮本武蔵の武術最盛期 1604～1614
シェイクスピアの創作活動最盛期 1594～1604）
 

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。

［キーフレーズ］
戦争の重大さ

 
●原文
孫子曰、兵者國之大事、

●書き下し 一‥‥
孫子曰く、兵は國の大き事なり、
【●かきくだし ひ‥‥
ソンシ いはく、いくさ は くに の おほき こと なり、】

●書き下し 二‥‥
孫子曰く、兵は國の大事なり、
【●かきくだし ふ‥‥
ソンシ いはく、ヘイ は くに の ダイジ なり、】

●書き下し 三‥‥
孫子曰く、兵とは國の大事なり、

●書き下し文 四‥‥
孫子曰く、兵とは國の大事、

●訳
孫子は言う。戦争は国にとって一大事である。

●別の訳
孫子は言う。戦争は、国家の命運を決する重大な行為である。

 
●原文
死生之地、存亡之道、不可不察也、

●書き下し 一‥‥
死に生きの地、在り亡きの道、察らめざるべからざるなり。
【●かきくだし ひ‥‥
しに いき の つち、あり なき の みち、あきらめ ざる べから ざる なり。】

●書き下し 二‥‥
死生の地、存亡の道、察せざるべからざるなり。
【●かきくだし ふ‥‥
シセイ の チ、ソンボウ の みち、サッせ ざる べから ざる なり。】

●書き下し 三‥‥
死生の地、存亡の道、察せざるべからず。

●訳
国民の命、国家の存亡に関わる行為である。平時から熟考しておかねばならない。

●別の訳
国民の生死、国家の存亡がかかっている。それゆえ、前もってよく考えておかねばならない。

 
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。

 
≪今日の言葉≫
「百年兵を養《やしな》うは、ただ平和を護《まも》るためである」
山本五十六《いそろく》
（日本の軍人）
（1884～1943）