「召使い」の大和言（やまとこと）

●「召使い」の大和言‥‥
奴
奴
【●「めしつかい」の やまと こと‥‥
つぶね
やつこ】

●例 一‥‥
逃げ來たれる奴
（［出づる典］申ね命せ記）
［譯き］逃げて來た召使ひ
【●たぐひ ひ‥‥
にげ きたれ る つぶね
（［いづる ふみ］かさね おほせ ふみ）
［とき］にげて き た めしつかひ】
—
●例 1‥‥
逃げ来たれる奴
（［出典］申命記）
［訳］逃げて来た召使い
【●レイ イチ‥‥
にげ きたれ る つぶね
（［シュッテン］シンメイキ）
［ヤク］にげて き た めしつかい】

 
●例 二‥‥
頼む可き奴も無し
（［出づる典］方丈記）
［譯き］頼む事を得る奴も無し
【●たぐひ ふ‥‥
たのむ べき やつこ も なし
（［いづる ふみ］かた たけ ふみ）
［とき］たのむ こと を うる やつこ も なし】
—
●例 2‥‥
頼むべき奴もなし
（［出典］方丈記）
［訳］頼むことができる召使いもいない。
【●レイ ニ‥‥
たのむ べき やつこ も なし
（［シュッテン］ホウジョウキ）
［ヤク］たのむ こと が できる めしつかい も いない。】

 
≪助け物等【たすけ もの など】（参考文献等）≫
・大野晋 (1988)『日本語の文法〈古典編〉』角川書店
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂

 
≪關はり有る文章【かかはり ある ふみ あや】（関連記事）≫
・「過去・完了・存続」（古典文法）
・助動詞「り」（古典文法）

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。