【キーフレーズ】
バラバラになる刀
( 正字体・大和言葉の歴史的仮名遣いと
［現代字体・現代仮名遣い］を併記 )
●原文
彼所執刀杖
【ひ しょ しゅ とう じょう】
●原文(現代字体・現代仮名遣い)
（同上）
●書き下し文
彼の執る所の刀杖、
【彼(かれ)の執(と)る所(ところ)の刀杖(とうじょう)、】
●書き下し文(現代字体・現代仮名遣い)
（同上）
●訳 1
相手が振りかざした刀(かたな)は、
●訳 2
相手の持つ刃物は、
●解説
・刀杖・・・
刀や剣の類の総称。
【・刀杖(とうじょう)・・・
刀(かたな)や剣(つるぎ)の類(たぐい)の総称(そうしょう)。】
●原文
尋段段壞
【じん だん だん ね】
●原文(現代字体・現代仮名遣い)
尋段段壊
【じん だん だん ね】
●書き下し文
尋いで段段に壞れて、
【尋(つ)いで段段(だんだん)に壊(やぶ)れて、】
●書き下し文(現代字体・現代仮名遣い)
尋いで段段に壞れて、
【尋(つ)いで段段(だんだん)に壊(やぶ)れて、】
●訳
切っ先の方からバラバラと砕けていって、
●解説
・「壊(やぶ)る」の意味・・・
「壊(こわ)れる」
・「尋」の意味・・・
「尋(つ)いで」「次(つ)いで」「次々と」
本文では、「刀が切っ先の方から次々と細かく砕けていくさま」。
・「尋」の字源より・・・
「尋」の字源である「同じ種類のものが次々と加わる」の意から、転じて、「次々と」という意。
本文では、「同じ力(ちから)が、刀(かたな)に次々と加わって、切っ先の方からバラバラと細かく砕けていくさま」。
≪参考文献≫
・坂本幸男 (翻訳), 岩本裕 (翻訳) (1976)『法華経』岩波書店
・鎌田茂雄 (1991)『観音経講話』講談社
・白川静 (2003)『常用字解』平凡社
・『もりの学校』
（アクセス日：2017/6/10）
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
