古今集 色見えでうつろふものは

［キーワード］
うつろひ

 

色見えで うつろふものは 世の中の
人の心の 花にぞありける

小野小町（おののこまち）

古今集 戀五 七九七

 
いろみえで　うつろふものは　よのなかの
ひとのこころの　はなにぞありける

 
＜漢字加へ＞
色見えで 移ろふものは 世の中の
人の心の 花にぞ有りける

 
＜直訳＞
色が見えなゐで移ろふものは、世の中の人の心といふ花であつたのだなぁ…

 

＜意訳 1＞
花も人の心も移ろふものだ。それが目に見えるか見えなゐかだけのはなしだ。
それを今更ながらに気づゐた…

 
＜意訳 2＞
花の移ろひは目に見える
目に見えず移ろひゆくのが人心《ひとごころ》

 
＜意訳 3＞
はなうつろひは見ゆれども
うらうつろひは見えぬものにや

花移ろひは見ゆれども心《うら》移ろひは見えぬものにや

花移ろひは目には見えるが、心《うら》移ろひは見えないものか…

 
≪参考文献≫
・佐伯梅友(校注)(1981)『古今和歌集』岩波書店

 

≪今日の言葉≫
「立志は特異を尚ぶ、俗流と與に議し難し」
（りつし は とくい を たふとぶ ぞくりう と とも に ぎし がたし）
吉田松陰

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。