【キーフレーズ】
多くの衆生
（正字体・歴史的仮名遣いと［現代字体・現代仮名遣い］を併記）
妙法蓮華經 觀世音菩薩 普門品 第二十五
めうほうれんげきやうくわんぜおんぼさつ ふもんぼん だいにじふご
［妙法蓮華経 観世音菩薩 普門品 第二十五
みょうほうれんげきょう かんぜおんぼさつ ふもんぼん だいにじゅうご］
●原文
若有百千萬億眾生
にやく う ひやく せん まん のく しゆ じやう
[ 若有百千万億衆生
にゃく う ひゃく せん まん のく しゅ じょう ]
●書き下し文
若し百千萬億の眾生有りて
もし ひやくせんまんおく の しゆじやう ありて
[ 若し百千万億の衆生有りて
もし ひゃくせんまんおく の しゅじょう ありて ]
●訳
若し、沢山の衆生がいて、
●言葉の意味
・若（読み）・・・
ニヤク，ジヤク
わか（ひ），も（し）
[ ニャク，ジャク
わか（い），も（し） ]
・有（読み）・・・
イウ，ウ
あ（る）
[ ユウ，ウ
あ（る） ]
・眾[ 衆 ]（読み）・・・
シユウ，シユ
おほ（い）
[ シュウ，シュ
おお（い） ]
●観音経について
・『妙法蓮華経観世音菩薩普門品第二十五』。別名、『観音経』。
・観音経は響きが美しく、意味も分かりやすい。
・不思議な逸話が多い、霊験あらたかな御経（おきょう）。
・観音様について書かれているお経の中で、最も古く、最も有名な御経。
・『妙法蓮華経』28品の中でも、特に重要な御経。
・全ての御経の中で、一番親しまれているのが『般若心経』で、二番目が『観音経』。
・『般若心経』は262文字で、『観音経』が2062文字。
・観音様は男でも女でもなく、中性だと云われている。
●その他
仏教では通常、漢字の読みは呉音が使われる。
≪参考文献≫
・坂本幸男 (翻訳), 岩本裕 (翻訳) (1976)『法華経』岩波書店
《今日の言葉》
「先臨終の事を習うて後に他事を習うべし」
（まず りんじゅう の こと を ならうて のち に たじ を ならうべし）
日蓮
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
