古事記（ふることふみ） 33

［キーフレーズ］
それぞれの色

 
●原文 1
雖 步驟各異 文質不同

●原文 2（本居宣長『古事記伝』より）
雖歩-驟各異。文-質不同。

●書き下し文 1
歩《あゆみ》驟《はしり》 各《おのおの》 異《こと》にし、文《あや》質《たち》、同《おな》じからざると雖(いへど《いえど》)も、
（「歩驟」の読み方は、「ほしゅう」、「あゆみはしり」。）
（「各」の読み方は、「おのおの」、「おのもおのも」。）
（「文質」の読み方は、「ぶんしつ」、「あやたち」、「あやしろ」。）

●書き下し文 2（本居宣長『古事記伝』より）
歩驟（ほしゅう）各異（こと）に。文質同（おなじ）からざると雖（いへども）。

●訳
進む速さはそれぞれ異なり、文化の質は同じではないが、

●意訳 1
各々《おのおの》の天皇《すめらみこと》で、治政《ちせい》の緩急《かんきゅう》が異《こと》なっていたり、華《はな》やかさや素朴《そぼく》さに違いはあるが、

●意訳 2
それぞれの天皇《すめらみこと》の御世《みよ》において、発展の速度や文化の質は異《こと》なるが、

 
●言葉の意味
・「雖」の正式な読み・・・
スイ。いえど（も）。
・「驟」の正式な読み・・・
シュウ。しばしば。にわ（か）。はし（る）。はや（い）
・「驟」の正式な意味・・・
早く走る。
・「歩驟（ほしゅう）」の意味・・・
歩きと走り → 遅と速 → 緩急。
・「各」の正式な読み
カク。おのおの。
・「質」の正式な読み・・・
シツ。シチ。ただ（す）。たち。もと。
・「質」の正式な意味・・・
本来の内容。生まれつき。ありのまま。正《ただ》す。

 
《参考文献等》
・次田真幸(1977)『古事記』講談社学術文庫
・『中杉　弘のブログ』

（アクセス日：2016/12/26）
・古事記をそのまま読む

（アクセス日：2016/12/26）
・南さんちの「つれづれなる記」
（本居宣長大人著『古事記伝』を読んでみよう：第１３０回）

（アクセス日：2016/12/26）

 
《今日の言葉》
「学べば学ぶほど、自分の無知に気づく。
気づけば気づくほど、また学びたくなる」
アインシュタイン
（ドイツの物理学者）
（1879～1955）