源氏物語 若菜（わかな） 3

［キーフレーズ］
出家への思い

 
●原文
年《とし》ごろ行なひ《おこない》の本意《ほい》深《ふか》きを

●訳
（朱雀院《すざくいん》の帝《みかど》は、）長年、出家《しゅっけ》の意思が深かったのを

●言葉の意味
・ころ・・・
「年《とし》」「月《つき》」などの語に付くと、時間経過を表す言葉になる。
・年《とし》ごろ・・・
長年の間。
・行なひ《おこない》・・・
出家。仏道修行《ぶつどうしゅぎょう》。
・本意《ほい》・・・
かねてからの願い。

●その他
・本（漢字の成り立ち）・・・
「木」の根本《ねもと》の部分に「－（しるし）」をつけた字が「本」→（意味）→
根本《こんぽん》。要《かなめ》。

●解説
もう長くはないと悟った朱雀院《すざくいん》は、出家を考えている。

 
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。

 
≪今日の言葉≫
「ある段階を超えると、所有物が主人となり、所有者が奴隷となる」
ニーチェ
（1844～1900）
（同時代の人：
伊藤博文 1841年生まれ
孝明《こうめい》天皇
1831～1867
在位 1846～1867）