月: 2018年12月

見渡せば　花も紅葉も　なかりけり
浦の苫屋の　秋の夕暮れ

 
みわたせば　はなももみぢも　なかりけり
うらのとまやの　あきのゆふぐれ

 
新古今和歌集め
藤原定家
一一六二年生まれ
【にひ いにしへ いま やまと うた つめ
ふじはら の さだいへ
ち も むと ふ とせ うまれ】

 
［譯き］
海邊を見渡してみると、
此処には色美しい春の櫻の花も
秋の紅葉もない。
海邊には苫屋があるだけだ。
寂しい秋の夕暮れよ。
【［とき］
うみべ を みわたし て みる と、
ここ に は いろうつくしい はる の さくら の はな も
あき の もみぢ も ない。
うみべ に は とまや が ある だけ だ。
さびしい あき の ゆふぐれ よ。】

 
［說き］
西行に勧められて詠んだ歌。
華やかさと寂しさの対比。
【［とき］
サイギョウ に すすめら れ て よん だ うた。
はなやかさ と さびしさ の タイヒ。】

 
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。

東の　野に炎の　立つ見えて
返り見すれば　月傾きぬ

 
ひむがしの　のにかぎろひの　たつみえて
かへりみすれば　つきかたぶきぬ

 
萬葉集め
【よろづはつめ】

 
柿本人麻呂　
（六六〇年生まれ）
【かきのもと の ひとまろ
（むも むと とせ うまれ）】

 
●譯き【とき】
東の野に日の出前の光が射し始めるのが見えて、
振り返って西の方を見ると、月が沈みかけてゐた。

 
●言葉
「かぎろひ」：明け方に射す太陽の光。
「かたぶく」：月が沈みかける。
「ぬ」：完了の助動詞。
「かたぶきぬ」：沈みかけ始めた。

 
●說き【とき】
・早朝、柿本人麻呂が軽皇子【かる の みこ】に従って狩りに出かけたときの歌。
・「東方の日の出前の光の射し始め」と「西方の月の沈み始め」をほぼ同時に見た状景を詠んだ歌。
・軽皇子（後の第４２代文武天皇【あやたける の すめらみこと】）を昇る太陽に、亡くなった父の草壁皇子【くさかべ の みこ】を月に喩【たと】へた。

 
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。