111(いちいちいち)

長女・次女・長男・夫・妻・猫。 日常・神話・物語。

孫子(そんし) 11

[キーセンテンス]
7つの基準をもとに情報収集する

スポンサーリンク
スポンサーリンク

 
●原文
故校之以計
コ コウ シ イ ケイ

●書き下し文
故(ゆえ)に之(これ)を校(くら)ぶるに計を以(もっ)てして、

●訳 1
ゆえに、比較検討するに、七つの基準をもとにし、

●訳 2
ゆえに、七つの基本条件で比較検討して、

●解釈
・「校(くら)ぶる」・・・
比較する。比較検討する。照らし合わせて考える。
・「計」・・・
基準。基本条件。項目。

●言葉の意味
・故(正規の読み)・・・

ゆえ,ことさら(に),ふる(い),もと
・校(正規の読み)・・・
コウ,キョウ
あぜ,かせ,かんが(える),くら(べる)
・校(正規の意味)・・・
① 学校。
② 陣営に設置した柵。
③ 比(くら)べる。照らし合わせて考える。
④ かせ。手足にはめる刑具。
・之(正規の読み)・・・

これ,こ(の),の,ゆ(く)
・以(正規の意味)・・・

もち(いる),もっ(て)
・計(正規の読み)・・・
ケイ
はか(らう),はか(る),かぞ(える)
・計(正規の意味)・・・
① 企てる。計画する。
② 計(かぞ)える。数を調べる。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

 
●原文
而索其情
ジ サク キ ジョウ

●書き下し文
その情を索(もと)む。

●訳
情報を手繰(たぐ)り寄せる。

●解釈
・「情」・・・
実情。正しい情報。敵味方の状態。彼我の優劣。

●言葉の意味
・而(正規の読み)・・・

しか(して),しか(も),しか(るに),しか(れども),なんじ
・索(正規の読み)・・・
サク
さが(す),もと(める),つな,なわ
・索(正規の意味)・・・
① 索(さが)す。索(もと)める。手繰(たぐ)り寄せる。
② つな。なわ。縄(なわ)を綯(な)う。
・其(正規の読み)・・・

そ(の),それ
・情(正規の読み)・・・
ジョウ,セイ
こころ,なさ(け),おもむき
・情(正規の意味)・・・
① こころ。心持ち。気持ち。
② なさけ。思いやる心。
③ おもむき。味わい。
④ 実際の姿。物事の実際の様子。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

 
《参考文献》
金谷治 (2000)『新訂 孫子』岩波文庫

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
にほんブログ村 その他日記ブログへ

-孫子韓非子君主論戰爭論ショーペンハウアーセネカ兵法
-