「此れを皇子聞きて」

［原文］
此れを皇子聞きて
『竹取り物語り』
【［もと あや］
これ を みこ きき て
『たけ とり もの がたり』】

 
［直譯き 一］
此れを皇子は聞いて
［直譯き 二］
皇子は此れを聞いて
［意譯き］
此れを聞いた皇子は
【［なほ とき ひ］
これ を みこ は きい て
［なほ とき ふ］
みこ は これ を きい て
［こころ とき］
これ を きい た みこ は】

 
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。