●「といふ譯で」の大和言‥‥
（ ）
【●「と いふ わけ で」の やまと こと‥‥
（ ）】
●「といふ譯で」の大和言‥‥
といへれば
【●「と いふ わけ で」の やまと こと‥‥
と いへ れ ば】
–
「いへ」：「いふ」のえ段音。
「れ」：終はりと終はり續きの動き助け詞「り」の已に然る形。
「ば」：確定まり順接ぎ（譯）の接ぎ助け詞。
（「いへ」：「いふ」のエ段音。
「れ」：完了の助動詞「り」の已然形。
「ば」：確定順接（理由）の接續助詞。）
【「いへ」：「いふ」の え はし おと。
「れ」：をはり と をはり つづき の うごき たすけ こと「り」の すでに さる かた。
「ば」：かた さだまり ことはり つぎ（わけ）の つぎ たすけ こと。
（「いへ」：「いふ」の エ ダン オン。
「れ」：カンリョウ の ジョドウシ「り」の イゼンケイ。
「ば」：カクテイ ジュンセツ（リユウ）の セツゾク ジョシ。）】
●例の文句ひ‥‥
（ ）、
［出で典］平家物語り（一部改め）
［譯き］
といふ譯で、共に力を合はせて、
【●たぐひ の あや さかひ‥‥
（ ）、
［いで ぶみ］たひら の いへ ものがたり（ひ ところ あらため）
［とき］
と いふ わけ で、ともに ちから を あは せ て、】
●例の文句ひ‥‥
といへれば共に力を合はせ、
［出で典］平家物語り（一部改め）
［譯き］
といふ譯で、共に力を合はせて、
【●たぐひ の あや さかひ‥‥
と いへ れ ば ともに ちから を あは せ、
［いで ぶみ］たひら の いへ ものがたり（ひ ところ あらため）
［とき］
と いふ わけ で、ともに ちから を あは せ て、】
●「といへれば」の類語‥‥
（ ）
【●「と いへ れ ば」の たぐひ こと‥‥
（ ）】
●「といへれば」の類語‥‥
といひたれば
【●「と いへ れ ば」の たぐひ こと‥‥
と いひ たれ ば】
●「といふ譯で」の類語‥‥
（ ）
（ ）
【●「と いふ わけ で」のたぐひ こと‥‥
（ ）
（ ）】
●「といふ譯で」の類語‥‥
であるからして
其れ故
【●「と いふ わけ で」のたぐひ こと‥‥
で ある から して
それ ゆゑ】
●確定まり順接ぎ（譯）の譯き‥‥
（●確定順接（理由）の譯‥‥）
～（ ）…
～（ ）…
【●かた さだまり ことはり つぎ（わけ）の とき‥‥
（●カクテイ ジュンセツ（リユウ）の ヤク‥‥）
～（ ）…
～（ ）… 】
●確定まり順接ぎ（譯）の譯き‥‥
（●確定順接（理由）の譯‥‥）
～ので…
～から…
【●かた さだまり ことはり つぎ（わけ）の とき‥‥
（●カクテイ ジュンセツ（リユウ）の ヤク‥‥）
～ので…
～から… 】
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
