●「江戸時代」の大和言‥‥
（ ）
【●「エ ド ジ ダイ」の やまと こと‥‥
（ ）】
●「江戸時代」の大和言‥‥
江戸時代
【●「エ ド ジ ダイ」の やまと こと‥‥
うみ の と の とき よ】
●例‥‥
（ ）
［譯き］
江戸時代の人物
【●たぐひ‥‥
（ ）
［とき］
エ ド ジ ダイ の ジン ブツ】
●例‥‥
江戸時代の人物
［譯き］
江戸時代の人物
【●たぐひ‥‥
うみ の と の とき よ の ひと もの
［とき］
エ ド ジ ダイ の ジン ブツ】
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
●「追求する」「探求する」「探し求める」の大和言‥‥
（ ）
（ ）
（ ）
【●「ツイキュウする」「タンキュウする」「さがしもとめる」の やまと こと‥‥
（ ）
（ ）
（ ）】
●「追求する」「探求する」「探し求める」の大和言‥‥
探ぬ
求ぬ
探る
【●「ツイキュウする」「タンキュウする」「さがしもとめる」の やまと こと‥‥
たづぬ
たづぬ
さぐる】
●例‥‥
（ ）。
『古今著聞き集め』（一部改め）
［直譯き］
諸宗派の奥深い敎義を探求し盡してゐないといふ事はない。
［意譯き］
諸宗派の奥深い敎義を探求し盡してゐる。
【●たぐひ‥‥
（ ）。
『むかし いま しろ きき つめ』（ひ ところ あらため）
［なほ とき］
ショ シュウ ハ の おくぶかい キョウ ギ を タンキュウし つくし て ゐ ない と いふ こと は ない。
［こころ とき］
ショ シュウ ハ の おくぶかい キョウ ギ を タンキュウし つくし て ゐる。】
●例‥‥
諸宗の奥旨、探り極めずといふ事なし。
『古今著聞き集め』（一部改め）
［直譯き］
諸宗派の奥深い敎義を探求し盡してゐないといふ事はない。
［意譯き］
諸宗派の奥深い敎義を探求し盡してゐる。
【●たぐひ‥‥
ショ シュウ の オウ シ、さぐり きはめ ず と いふ こと なし。
『むかし いま しろ きき つめ』（ひ ところ あらため）
［なほ とき］
ショ シュウ ハ の おくぶかい キョウ ギ を タンキュウし つくし て ゐ ない と いふ こと は ない。
［こころ とき］
ショ シュウ ハ の おくぶかい キョウ ギ を タンキュウし つくし て ゐる。】
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
●「守護靈」の大和言‥‥
（ ）
【●「シュゴ レイ」の やまと こと‥‥
（ ）】
●「守護靈」の大和言‥‥
守り靈
【●「シュゴ レイ」の やまと こと‥‥
まもり たま】
●例‥‥
觀自在菩薩は釋迦の（ ）、阿羅漢の（ ）。
［譯き］
觀自在菩薩は釋迦の守護靈であって、阿羅漢の下の菩薩を指してゐない。
（岡田茂吉）
【●たぐひ‥‥
カンジザイ ボサツ は シャカ の（ ）、アラカン の（ ）。
［とき］
カンジザイ ボサツ は シャカ の シュゴ レイ で あっ て、アラカン の した の ボサツ を さし て ゐ ない。
（おかだ モキチ）】
●例‥‥
觀自在菩薩は釋迦の守り靈にて、阿羅漢の下の菩薩を云ふに非ず。
［譯き］
觀自在菩薩は釋迦の守護靈であって、阿羅漢の下の菩薩を指してゐない。
（岡田茂吉）
【●たぐひ‥‥
カンジザイ ボサツ は シャカ の まもり たま に て、アラカン の しも の ボサツ を いふ に あら ず。
［とき］
カンジザイ ボサツ は シャカ の シュゴ レイ で あっ て、アラカン の した の ボサツ を さし て ゐ ない。
（おかだ モキチ）】
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
●「先祖」の大和言‥‥
（ ）
【●「セン ゾ」の やまと こと‥‥
（ ）】
●「先祖」の大和言‥‥
遠つ祖
【●「セン ゾ」の やまと こと‥‥
とほ つ おや】
●例‥‥
（ ）
［譯き］
先祖からの繼承
【●たぐひ‥‥
（ ）
［とき］
セン ゾ から の ケイ ショウ】
●例‥‥
遠つ祖よりの繼ぎ
［譯き］
先祖からの繼承
【●たぐひ‥‥
とほ つ おや より の つぎ
［とき］
セン ゾ から の ケイ ショウ】
●「御先祖樣」の大和言‥‥
（ ）
（ ）
（ ）
【●「ゴ セン ゾ さま」の やまと こと‥‥
（ ）
（ ）
（ ）】
●「御先祖樣」の大和言‥‥
御祖樣
遠つ祖樣
遠つ神祖樣
【●「ゴ セン ゾ さま」の やまと こと‥‥
み おや さま
とほ つ おや さま
とほ つ かむ おや さま】
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
●「父」の大和言‥‥
( )
( )
( )
( )
【●「ちち」の やまと こと‥‥
( )
( )
( )
( )】
●「父」の大和言‥‥
父
父
父
父
【●「ちち」の やまと こと‥‥
かそ
しし
ちち
てて】
●例‥‥
（ ）
『日本紀』（一部改め）
［書き下し 一］
（ ）
［書き下し 二］
（ ）
［直譯き］
其の父母の二神
［意譯き］
素戔鳴尊の父母である二柱の神
【●たぐひ‥‥
（ ）
『やまとふみ』（ひ ところ あらため）
［かきくだし ひ］
（ ）
［かきくだし ふ］
（ ）
［なほ とき］
その ちち はは の ニ シン
［こころ とき］
すさのを の みこと の ちち はは で ある ふたはしら の かみ】
●例‥‥
其父母二神
『日本紀』（一部改め）
［書き下し 一］
其の父母の二神
［書き下し 二］
其の父母の二神
［直譯き］
其の父母の二神
［意譯き］
素戔鳴尊の父母である二柱の神
【●たぐひ‥‥
キ フ ボ ニ シン
『やまとふみ』（ひ ところ あらため）
［かきくだし ひ］
そ の かそ いろは の ふ かみ
［かきくだし ふ］
そ の かそ いろは の ふ はしら の かみ
［なほ とき］
その ちち はは の ニ シン
［こころ とき］
すさのを の みこと の ちち はは で ある ふたはしら の かみ】
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
●「心臟」の大和言‥‥
（ ）
（ ）
【●「シンゾウ」の やまと こと‥‥
（ ）
（ ）】
●「心臟」の大和言‥‥
心
心の臟
【●「シンゾウ」の やまと こと‥‥
こころ
こころ の くら】
●例‥‥
（ ）
『蘭學事始／菊池寛』（一部改め）
［譯き］
桃の實の樣な心臟
【●たぐひ‥‥
（ ）
『ランガク こと はじめ／キクチ カン』（ひ ところ あらため）
［とき］
もも の み の よう な シンゾウ】
●例‥‥
桃の實の如き心の臟
『蘭學事始／菊池寛』（一部改め）
［譯き］
桃の實の樣な心臟
【●たぐひ‥‥
もも の み の ごとき こころ の くら
『ランガク こと はじめ／キクチ カン』（ひ ところ あらため）
［とき］
もも の み の よう な シンゾウ】
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
●「一層」の大和言‥‥
（ ）
【●「イッ ソウ」の やまと こと‥‥
（ ）】
●「一層」の大和言‥‥
いとど
【●「イッ ソウ」の やまと こと‥‥
いとど】
●例‥‥
（ ）、
『更級日記』（一部改め）
［直譯き］
物語りの所々を語るのを聞くと、もっと聞きたい気持ちが增すけれど、
［譯き 二］
物語りの所々を語ってくれるのを聞くと、益聞きたい気持ちが募るけれど、
【●たぐひ‥‥
（ ）、
『さらしな ひふみ』（ひ ところ あらため）
［なほ とき］
ものがたり の ところどころ を かたる の を きく と、もっと きき たい きもち が ます けれど、
［とき ふ］
ものがたり の ところどころ を かたっ て くれる の を きく と、ますます きき たい きもち が つのる けれど、】
●例‥‥
物語りの所所語るを聞くに、いとどゆかしさ增されど、
『更級日記』（一部改め）
［直譯き］
物語りの所々を語るのを聞くと、もっと聞きたい気持ちが增すけれど、
［譯き 二］
物語りの所々を語ってくれるのを聞くと、益聞きたい気持ちが募るけれど、
【●たぐひ‥‥
ものがたり の ところどころ かたる を きく に、いとど ゆかしさ まされど、
『さらしな ひふみ』（ひ ところ あらため）
［なほ とき］
ものがたり の ところどころ を かたる の を きく と、もっと きき たい きもち が ます けれど、
［とき ふ］
ものがたり の ところどころ を かたっ て くれる の を きく と、ますます きき たい きもち が つのる けれど、】
●「一層」の類語‥‥
（ ）
（ ）
（ ）
【●「イッ ソウ」の たぐひ こと‥‥
（ ）
（ ）
（ ）】
●「一層」の類語‥‥
益
もっと
一段と
【●「イッ ソウ」の たぐひ こと‥‥
ますます
もっと
イチダンと】
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
●「祖父」の大和言‥‥
（ ）
（ ）
【●「ソ フ」の やまと こと‥‥
（ ）
（ ）】
●「祖父」の大和言‥‥
大父
祖父
【●「ソ フ」の やまと こと‥‥
おほ ちち
おほ ぢ】
●例‥‥
（ ）
『平家物語り』（一部改め）
［譯き］
祖父の忠盛は笛の名人だった。
【●たぐひ‥‥
（ ）
『たひら の いへ ものがたり』（ひ ところ あらため）
［とき］
ソフ の ただもり は ふえ の メイジン だっ た。】
●例‥‥
大父忠盛笛の秀つ手なりけり
『平家物語り』（一部改め）
［譯き］
祖父の忠盛は笛の名人だった。
【●たぐひ‥‥
おほちち ただもり ふえ の ほつて なり けり
『たひら の いへ ものがたり』（ひ ところ あらため）
［とき］
ソフ の ただもり は ふえ の メイジン だっ た。】
●例‥‥
（ ）、
『源氏物語り』（一部改め）
［譯き 一］
祖父の右大臣は性格が惡くゐらっしゃって、
［譯き 二］
祖父の右大臣は意地の惡い御方で、
【●たぐひ‥‥
（ ）、
『みなもと うぢ ものがたり』（ひ ところ あらため）
［とき ひ］
ソフ の ウダイジン は セイカク が わるく ゐらっしゃっ て、
［とき ふ］
ソフ の ウダイジン は イジ の わるい おかた で、】
●例‥‥
大父大臣性無く御座して、
『源氏物語り』（一部改め）
［譯き 一］
祖父の右大臣は性格が惡くゐらっしゃって、
［譯き 二］
祖父の右大臣は意地の惡い御方で、
【●たぐひ‥‥
おほちち おとど さがなく おはし て、
『みなもと うぢ ものがたり』（ひ ところ あらため）
［とき ひ］
ソフ の ウダイジン は セイカク が わるく ゐらっしゃっ て、
［とき ふ］
ソフ の ウダイジン は イジ の わるい おかた で、】
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
●「地層」の大和言‥‥
（ ）
【●「チ ソウ」の やまと こと‥‥
（ ）】
●「地層」の大和言‥‥
地層
【●「チ ソウ」の やまと こと‥‥
つち ごし】
●「層」を含む例の文句ひ‥‥
（ ）、
『今昔物語り集め』（一部改め）
［譯き 一］
朱雀門の上の階に、
［譯き 二］
朱雀門の二階に、
【●「こし」を ふくむ たぐひ の あや さかひ‥‥
（ ）、
『いま むかし ものがたり つめ』（ひ ところ あらため）
［とき ひ］
スザクモン の うへ の カイ に、
［とき ふ］
スザクモン の ニカイ に、】
●「層」を含む例の文句ひ‥‥
朱雀門の上の層に、
『今昔物語り集め』（一部改め）
［譯き 一］
朱雀門の上の階に、
［譯き 二］
朱雀門の二階に、
【●「こし」を ふくむ たぐひ の あや さかひ‥‥
スザク の かど の うへ の こし に、
『いま むかし ものがたり つめ』（ひ ところ あらため）
［とき ひ］
スザクモン の うへ の カイ に、
［とき ふ］
スザクモン の ニカイ に、】
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
●「實家」の大和言‥‥
（ ）
【●「ジッカ」の やまと こと‥‥
（ ）】
●「實家」の大和言‥‥
里
【●「ジッカ」の やまと こと‥‥
さと】
●例‥‥
（ ）、
『源氏物語り』（一部改め）
［譯き 一］
舞の習ひ等は實家でとてもよく敎へ込んで、
［譯き 二］
舞の躾などは實家で本當によく敎へ込んで、
【●たぐひ‥‥
（ ）、
『みなもと うぢ ものがたり』（ひ ところ あらため）
［とき ひ］
まひ の ならひ など は ジッカ で とても よく をしへ こんで、
［とき ふ］
まひ の しつけ など は ジッカ で ホントウに よく をしへ こんで、】
●例‥‥
舞習はし等は里にていと良う仕立てて、
『源氏物語り』（一部改め）
［譯き 一］
舞の習ひ等は實家でとてもよく敎へ込んで、
［譯き 二］
舞の躾などは實家で本當によく敎へ込んで、
【●たぐひ‥‥
まひ ならはし など は さと に て いと よう したて て、
『みなもと うぢ ものがたり』（ひ ところ あらため）
［とき ひ］
まひ の ならひ など は ジッカ で とても よく をしへ こんで、
［とき ふ］
まひ の しつけ など は ジッカ で ホントウに よく をしへ こんで、】
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス
↓応援クリック、いつもありがとうございます。