孫子（そんし） 6

［キーフレーズ］
理念の共有

 
●原文
道者 令民與上同意也

●書き下し文
道《みち》とは、民《たみ》をして上《うえ》と意《い》を同《おな》じくせしむる也《なり》。

●訳
「道」とは、民衆の意思を統治者《とうちしゃ》の意思に同化させる行為である。

●解説
「道」とは、民衆の思いを統治者の思いに同化させる内政政策（計画・活動）である。
共同体（組織）の理念・方針は、上から下まで共有（意思統一）されていなければならない。

 
《参考文献》
金谷治 (2000)『新訂 孫子』岩波文庫

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。

 
《孫子を学んだ人物》
毛利元就
（1497～1571）
『孫子』を熟読し、比類なき戦略家に成長。
厳島《いつくしま》の戦いは、最高の謀略戦の一つ。
『孫子』は毛利家に代々受け継がれ、幕末の長州藩士たちも孫子を読み込んでいた。