［キーフレーズ］
戦争の重大さ
●原文
孫子曰、兵者國之大事、
●書き下し 一‥‥
孫子曰く、兵は國の大き事なり、
【●かきくだし ひ‥‥
ソンシ いはく、いくさ は くに の おほき こと なり、】
●書き下し 二‥‥
孫子曰く、兵は國の大事なり、
【●かきくだし ふ‥‥
ソンシ いはく、ヘイ は くに の ダイジ なり、】
●書き下し 三‥‥
孫子曰く、兵とは國の大事なり、
●書き下し文 四‥‥
孫子曰く、兵とは國の大事、
●訳
孫子は言う。戦争は国にとって一大事である。
●別の訳
孫子は言う。戦争は、国家の命運を決する重大な行為である。
●原文
死生之地、存亡之道、不可不察也、
●書き下し 一‥‥
死に生きの地、在り亡きの道、察らめざるべからざるなり。
【●かきくだし ひ‥‥
しに いき の つち、あり なき の みち、あきらめ ざる べから ざる なり。】
●書き下し 二‥‥
死生の地、存亡の道、察せざるべからざるなり。
【●かきくだし ふ‥‥
シセイ の チ、ソンボウ の みち、サッせ ざる べから ざる なり。】
●書き下し 三‥‥
死生の地、存亡の道、察せざるべからず。
●訳
国民の命、国家の存亡に関わる行為である。平時から熟考しておかねばならない。
●別の訳
国民の生死、国家の存亡がかかっている。それゆえ、前もってよく考えておかねばならない。
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
≪今日の言葉≫
「百年兵を
山本
（日本の軍人）
（1884～1943）