聖書　モーセ五書の第１書　第１章　1

●英訳（The World English Bible）
The First Book of Moses（Genesis）

●訳
モーセ五書の第１書（始まり）

 
●英訳（The World English Bible）
In the beginning, God created the heavens and the earth.

●訳(と)き
初めに神 天地を創造し給へり
【はじめに かみ あめつちを 創造したまへり】

●「り」を使ひたる例への文(たとへの あや)…
「皇子は都へ上り給へり。」
【みこは みやこへ のぼりたまへり】
（『竹取物語 蓬莱の玉の枝』の文を改変。）
[訳(と)き] 皇子は都へお上りになった。
[解き] 「り」：完了の助動詞「り」の終止形。「～た」「過去に～して、今もその状態が繼續してゐる」の意。

●別なる訳き【ことなる とき】
はじめに神は天上界と地上界とを創造された。

●別なる訳き（bible.salterrae.net）
はじめに神は天と地とを創造された。

 
《参考ＵＲＬ》
・bible.salterrae.net（アクセス日：2016/10/23）
・The World English Bible
（アクセス日：2016/10/23）

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。

 
≪今日の言葉≫
「神を怖れよ、そして、他の何人《なにびと》をも怖れるな」
ビスマルク
（ドイツ初代首相）
（1815～1898）