孫子（そんし） 8

［キーフレーズ］
自然的条件と地形的条件

 
●原文
天者陰陽寒暑時制也

●書き下し文
天とは、陰陽《いんよう》・寒暑《かんしょ》・時制《じせい》なり。

●訳
「天」とは自然的条件のこと。即ち、天候、気温、時間。

●言葉の意味
・陰・・・
曇り。
・陽・・・
晴れ。

●原文 1
地者遠近險易廣狹死生也

●原文 2
地者、遠近・險易・廣狹・死生也。

●書き下し文
地とは遠近《えんきん》・険易《けんい》・広狭《こうきょう》・死生《しせい》なり。

●訳 1
「地」とは地形的条件のこと。即ち、距離、険《けわ》しさ、広さ、安全。

●訳 2
「地」とは地形的な条件のことである。具体的には、距離の遠近、地勢の険《けわ》しさ、地域の広さ、地形の有利不利を診《み》る。

 
《参考文献》
金谷治 (2000)『新訂 孫子』岩波文庫

 
《今日の言葉》
「完全無欠に実施されたる戦術は無臭味なり」
（完璧な戦術は、無駄な動きが無いため、人の記憶にも残らない）
秋山真之《さねゆき》
（1868～1918）
（秋山真之はクラウゼヴィッツ、ブルーメ、マハンなどが著《あらわ》した戦争関連の名著《めいちょ》を全て読み込んでいた。
中《なか》でも、荻生徂徠《おぎゅうそらい》が注釈を施《ほどこ》した『孫子国字解《そんしこくじかい》』は座右《ざゆう》の書であった。）