「守護靈」

●「守護靈」の大和言‥‥
（　　　）
【●「シュゴ レイ」の やまと こと‥‥
（　　　）】

 
●「守護靈」の大和言‥‥
守り靈
【●「シュゴ レイ」の やまと こと‥‥
まもり たま】

 
●例‥‥
觀自在菩薩は釋迦の（　　　　　）、阿羅漢の（　　　　　　　　　）。
［譯き］
觀自在菩薩は釋迦の守護靈であって、阿羅漢の下の菩薩を指してゐない。
（岡田茂吉）
【●たぐひ‥‥
カンジザイ ボサツ は シャカ の（　　　　　）、アラカン の（　　　　　　　　　）。
［とき］
カンジザイ ボサツ は シャカ の シュゴ レイ で あっ て、アラカン の した の ボサツ を さし て ゐ ない。
（おかだ モキチ）】

 
●例‥‥
觀自在菩薩は釋迦の守り靈にて、阿羅漢の下の菩薩を云ふに非ず。
［譯き］
觀自在菩薩は釋迦の守護靈であって、阿羅漢の下の菩薩を指してゐない。
（岡田茂吉）
【●たぐひ‥‥
カンジザイ ボサツ は シャカ の まもり たま に て、アラカン の しも の ボサツ を いふ に あら ず。
［とき］
カンジザイ ボサツ は シャカ の シュゴ レイ で あっ て、アラカン の した の ボサツ を さし て ゐ ない。
（おかだ モキチ）】

 
≪參ね物（參考文獻）【たづね もの（サンコウ ブンケン）】≫
・林達夫ほか (1972)『世界大百科事典』平凡社
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。