新古今集 見渡せば山もとかすむ

［キーフレーズ］
春の夕暮れ

 
●原文
見渡せば　山もとかすむ　水無瀬川
夕べは秋と　なに思ひけむ　

みわたせば　やまもとかすむ　みなせがわ　
ゆうべはあきと　なにおもいけん

新古今集《しんこきんしゅう》 ３６　
後鳥羽院《ごとばいん》

●訳
見渡せば、山の麓《ふもと》は霞《かす》み、（近くには）水無瀬川《みなせがわ》が流れている。夕暮れの眺《なが》めは秋に限ると、何故《なぜ》思っていたのだろう。春の夕暮れもよい．．．

●言葉の意味
・見渡せば・・・
歌詠《よ》みをしている宮からの眺《なが》め。
・山もと・・・
山の麓《ふもと》。
・水無瀬川《みなせがわ》・・・
今の大阪府高槻《たかつき》市を流れる川。
後鳥羽院《ごとばいん》の水無瀬離宮《みなせりきゅう》があった。
・夕べは秋・・・
清少納言《せいしょうなごん》が書いた「秋は夕暮れ」「春は曙《あけぼの》（夜空が仄《ほの》かに明るくなる頃）」を意識した。
・なに・・・
どうして。

 
≪今日の言葉≫
「心の底からやりたいと思わないなら、やめておけ」
ヘミングウェイ
（アメリカの小説家）
（1899～1961）
（同時代の人：
岸信介　 1896年生まれ、
横光利一 1898年生まれ）

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。