●助動詞「まし」‥‥
［活用］ませ・ましか/〇/まし/まし/ましか/〇
［活用の型］特殊型
［直前語］未然形
●ためらい【躊躇い】の意志「まし」の訳‥‥
（なにを・どれを）～（したら・すれば）（よいのだろうか・よいのだろう・よいかしら）
●ためらい【躊躇い】の「まし」に伴う語‥‥
「や」「か」「いかに」「なに」「いづれ」など。
●「ためらう【躊躇う】」とは‥‥
・行動に移したいが、迷う部分があるため、
行動に移れない。
・しようかしまいかと（心が迷って・思い切りがつかなくて）、
決めかねる（行動に移れない）。
・決めかねる。
・迷う。
・ふらつく。
・意志の前段階。
●「ためらい」の類義語‥‥
「迷い」
●「ためらい」と「ためらいの意志」‥‥
「意志」とは「ためらっていない心の状態」であるため、
「ためらいの意志」という言い方は適切ではない。
●ためらい【躊躇い】の「まし」の例 1‥‥
これになにを書かまし
（［出典］枕草子 三一九）
［訳］
これに何を書こうかしら。
「まし」：（意志の前段階である）ためらいの「まし」。
●ためらい【躊躇い】の「まし」の例 2‥‥
いづれを梅と
わきて折らまし
【いづれ を うめ と
わき て をら まし】
（［出典］古今和歌集 紀友則）
［訳］
（雪が降って、どの木にも梅の花が咲いているようで、）
どの木を梅の木だと見分けて
枝を折り取ったらよいだろうか
［まし］：ためらいの「まし」
≪助け物等【たすけ もの など】（参考文献等）≫
・大野晋 (1988)『日本語の文法〈古典編〉』角川書店
・金田一春彦 (1977)『新明解古語辞典』三省堂
・藤堂明保 (1978)『学研漢和大字典』学研プラス
≪關はり有る文章【かかはり ある ふみ あや】（関連記事）≫
・反実仮想の「まし」1（古典文法）
・反実仮想の「まし」2（古典文法）
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
